| ТЕРМИН СОКРАЩЕНИЕ | ОБЪЯСНЕНИЕ |
| А | |
| ААР | Сокращение от «Ассоциация американских железных дорог». Американская железнодорожная ассоциация. |
| ААР: | Против всех рисков |
| АСЦ | Аббревиатура для «Автоматизированных коммерческих систем». Система EDI BILGE Таможенной службы США. |
| ПОМОГАТЬ | Сокращение от «Агентство международного развития». Агентство США по международному развитию. Организация, которая организует помощь правительства США странам, пострадавшим от чрезвычайных событий, особенно войны, гражданской войны, эпидемий, голода и т. д. |
| ЯВЛЯЮСЬ: | Ante meridiem (до полудня) |
| АТА | Сокращение от «Американская ассоциация дальнобойщиков». Американская ассоциация дальнобойщиков. |
| А/А | Всегда на плаву |
| ГОД | Аббревиатура для «Against All Risks». Используется для пункта «All Risks Included» в страховых полисах. |
| АБАТ | Для кораблей, к корме, на корме, на корме. Место между кормой и серединой корабля. |
| ПОКИДАТЬ | Грузоотправитель или грузополучатель отказывается от товара или отказывается от него. |
| УМЕНЬШЕНИЕ ВЫБРОСОВ | В случае повреждения товара или превышения цены тарифа допускается скидка по счету. |
| АБИ | Аббревиатура для «Автоматизированного брокерского интерфейса». Система EDI, посредством которой агенты таможни США обрабатывают импортные транзакции. |
| НА БОРТУ | Размещение груза на транспортном средстве, груз находится на транспортном средстве. |
| ПОГЛОЩЕНИЕ | Принятие перевозчиком расходов другого перевозчика без отражения их на грузоотправителе/грузоотправителе. |
| ПРИНЯТИЕ | Отсроченный вексель или платежный чек, который векселедатель/плательщик принимает и безоговорочно обязан оплатить в срок. Грубо говоря, это соглашение о покупке товаров на определенных условиях. |
| ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ | К базовому тарифу добавляются расходы, такие как аренда транспортных контейнеров, обменные курсы и стоимость доставки. |
| СОГЛАСИЕ | Заявление о том, что если коносамент принят или подписан грузоотправителем/грузоотправителем без протеста, то грузоотправитель будет считаться принявшим условия соглашения, поскольку он хранит молчание. |
| РАСПИСАНИЕ | Документ, подтверждающий, что вы отказываетесь от любых претензий по грузу. |
| СТИХИЙНОЕ БУДИЛЬНИК | Стихийное бедствие. |
| К ЦЕННОСТИ | Латинский термин, означающий «согласно стоимости», в основном используется в налоговых системах. |
| СУДЬЯ ПО АДМИНИСТРАТИВНЫМ ДЕЛАМ | «Административный судья» в США |
| АДМИРАЛИТЕТСТВО | «Адмиралтейский суд» в США. Адмиралтейское командование в Англии. |
| ПРОДВИГАТЬ | 1. Внесение аванса. 2. Перевозка судна, которое было забронировано заранее и которое отправится в ближайшее время. |
| АВАНСОВЫЕ ПЛАТЕЖИ | Плата за перевозку, передаваемая от одного перевозчика другому и в конечном итоге взимаемая с грузоотправителя/грузоотправителя или грузополучателя/грузополучателя. |
| ПРИКЛЮЧЕНИЕ | Погрузка на страх и риск грузоотправителя. |
| УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОТГРУЗКЕ | Инструкция по загрузке. Записка, отправленная отечественным или зарубежным получателем относительно упаковки груза, определения маршрута и т. д. К данной инструкции прилагаются копия счета-фактуры и, по запросу, копия коносамента. |
| КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ БАНК | Банк, который инициирует кредитные отношения от имени и по счету продавца в коммерческой сделке. |
| ФРАХТОВАНИЕ, ДОГОВОР | Договор о резервировании грузового пространства. Договор, по которому перевозчик гарантирует предоставление грузового пространства на своем судне экспортеру или импортеру в указанное время и по указанной ставке. |
| АФТ | Задняя часть транспортных средств, таких как корабли и самолеты. |
| ТАРИФ АГЕНТСТВА | Тариф агентства. Тариф, публикуемый агентством от имени нескольких перевозчиков. |
| АГЕНТ | Агент. Лицо или учреждение, уполномоченное заключать договоры и действовать от имени другого лица или фирмы на основании договора или доверенности. |
| ОБЩАЯ ОТГРУЗКА | Объединение и консолидация грузов от разных продавцов для отправки одному покупателю/грузополучателю и их транспортировка как единой партии. |
| СОГЛАСОВАННЫЙ ВЕС | Вес или тоннаж груза, согласованный между перевозчиком и грузоотправителем. |
| АВИАГРАФКА | Авианакладная. Необоротный транспортный документ, составленный между грузоотправителем и авиаперевозчиком. |
| НАКЛАДНАЯ НА ВОЗДУШНУЮ ПЕРЕВОЗКУ: | Авианакладная |
| АЭРОПОРТ ПРИБЫТИЯ: | Аэропорт прибытия |
| АЭРОПОРТ ВЫЛЕТА | Аэропорт отправления |
| АВИАНАКЛАДНАЯ: | Авианакладная |
| ВСЕ В | Цена «все включено». Соглашение, покрывающее все расходы от отправления до прибытия. |
| Вдоль | Грузы, поставляемые с регистрацией «Вдоль борта», размещаются на борту судна способом, удобным для погрузки в порту. |
| АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ТАРИФЫ | Альтернативные грузоперевозки. |
| ВСЕГДА БЕЗОПАСНО НА ПЛАВУ: | Всегда плавающий |
| ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ | Температура окружающей среды. Для контейнера температура окружающей среды — это температура воздуха. |
| АМЕРИКАНСКОЕ БЮРО СУДОХОДСТВА | Бюро судоходства США — агентство, которое сертифицирует судоходность американских судов. |
| СУММЫ: | Сумма |
| АМС | Сокращение для «Автоматизированной системы декларирования». «Автоматизированная система сводного декларирования» Таможенной службы США. |
| АНТИДЕМПИНГОВАЯ ПОШЛИНА | Антидемпинговая пошлина. Налог, вводимый для сдерживания продажи импортных товаров и поощрения замены этими товарами отечественных товаров. |
| ЛЮБОЕ КОЛИЧЕСТВО (AQ) | Заявление о том, что указанная ставка фрахта будет применяться независимо от количества товара. |
| ВИДИМЫЙ ХОРОШИЙ ПОРЯДОК | Установление того, что товар не имеет повреждений при внешнем осмотре. |
| ОЦЕНКА | Определение таможенной стоимости товаров. Определение таможенными органами налогооблагаемой стоимости ввозимых товаров. |
| МАГАЗИНЫ ОЦЕНЩИКОВ | Таможенный склад, где отбираются, исследуются и измеряются образцы для определения таможенной стоимости импортируемых товаров. |
| ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО: | Приблизительно (более или менее, приблизительно) |
| ПРОИЗВОЛЬНЫЙ | Назначить произвольную, дискреционную цену сверх фиксированной цены. |
| ПРИБЫЛЬ: | Прибытие (время прибытия) |
| УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРИБЫТИИ | Уведомление о прибытии. Уведомление, отправляемое перевозчиком грузополучателю/грузополучателю или его агенту по прибытии товара в пункт, указанный в коносаменте. |
| АСК X12 | Сокращение от «American Standards Committee x12». Американский комитет по стандартам. Организация, ответственная за установление стандартов электронного обмена данными в США. |
| НАЗНАЧЕНИЕ | Уступка коносамента или переводного векселя. Передача переводного векселя для установления права собственности или иных прав. Индоссамент в векселях (коносаментах); письменное заявление о передаче в именных векселях. |
| ЗА КОРМОЙ | Башня. |
| КАРНЕТ АТА КАРНЕТ АТА. | Термин, созданный путем объединения французских выражений «Admission Temporaire» и английского «Temporary Admission». Документ, выдаваемый соответствующими торговыми палатами, который разрешает беспошлинный ввоз и вывоз ярмарок, выставок, коммерческих образцов и профессионального оборудования на территорию страны, принимающей эту систему, на определенный период времени. |
| МИНУТЫ | Фактическое время прибытия |
| АТБ | Фактическое время стоянки |
| АТС | Фактическое время плавания |
| ATDNSHINC | Сокращение для «В любое время, днем; ночью, включая воскресенье и праздничные дни». В любое время, днем, ночью, включая воскресенье и праздничные дни. |
| НАВАРТИШИПС | Поперечное направление паруса корабля. |
| ФУНТЫ ЭВЕРДЬЮПУА | Единица веса груза, равная 0,4535924277 килограмма. |
| АВВЛ | Аббревиатура от «Always Within Institute Warranties Limits». Страховой термин, означающий «Всегда в пределах гарантий Института». |
| Б | |
| БС: | Нижняя часть убрана |
| БСТ: | британское летнее время |
| Коносамент | Сокращение от «Bill of Lading». Коносамент. Коносаменты могут иметь такие названия, как «Negotiable/Straight (Non-Negotiable)», «Clean/Dirty (Unclean)», «Master/House», «Services/Express», «Received/Open/Shipped», в соответствии с условиями, написанными на них. Типы коносаментов: 1. «Ocean/Marine B/L»: это коносамент, который включает транспортировку из порта в порт и подписывается перевозчиком, капитаном или агентом. Он не включает внутренние перевозки, такие как наземные, железнодорожные и т. д. 2. «Combined B/L»: это тип коносамента, выдаваемого, когда груз должен перевозиться комбинацией наземного, морского и воздушного транспорта. 3. «Through B/L»: это коносамент, выдаваемый, когда груз должен перевозиться более чем одним морским судном. |
| Коносамент: | Коносамент (Konşimento) |
| ОБРАТНЫЙ ТРАНСПОРТ | Возврат.Возврат нагрузки. |
| БАФ | Аббревиатура для «Bunker Adjusment Factor». Фактор корректировки топлива. Используется для защиты операторов судоходных линий от колебаний цен на топливо. Также известен как «FAF-Fuel Adjusment Factor». Коэффициент корректировки топлива. |
| ПЕРЕВОЗКА ВОЗДУШНЫХ ШАРОВ | Легкий и объемный груз. |
| БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ | Банковская гарантия. Гарантия, предоставляемая банком перевозчику на случай утери или ненадлежащего размещения оригинального коносамента. |
| БАРЖЕВОЗЫ | Баржевоз. Судно, предназначенное для перевозки барж. |
| БАРРАТРИ | Термин, используемый для обозначения противоправного поведения или коррупции, совершаемой капитаном судна или другим руководством судна без согласия и намерений владельца судна. Халатность и другая коррупция, которая может нанести ущерб, также включены в эту область. |
| БАРРЕЛЬ (BBL) | Бочка. Емкость, вмещающая 42 галлона жидкости при температуре 60′ F. |
| БАЗОВАЯ СТАВКА | Основной груз. Плата за перевозку, определенная в базовом тарифе, без учета дополнительных сборов. |
| ВВ | 1. Сокращение от «Ballast Bonus». Плата, взимаемая для покрытия расходов на порожнее плавание, когда расстояние и стоимость порожнего плавания судна между портом выгрузки предыдущего рейса и портом погрузки следующего рейса не считаются незначительными при расчете основного фрахта. 2. Сокращение от «Bare Boat». Фрахтование судна без экипажа. 3. Сокращение от «Bar-Bound». Состояние здоровья «River Plate» в торговле зерном. |
| БКО | Аббревиатура для «Бенефициарного владельца груза». Лицо, получающее груз в пункте назначения, не выступающее в качестве третьей стороны при транспортировке груза и указанное в записях как импортер. |
| ЛУЧ | Ширина корабля. |
| ЛИНИЯ ПОЯСА | Система пересадочных железнодорожных линий, обслуживающая коммерческий район. |
| БЕНЕФИЦИАР | Бенефициар. Лицо или фирма, уполномоченные получать платеж. |
| УСЛОВИЯ ПРИЧАЛА | Условия погрузки и выгрузки. Условия, покрывающие расходы от дока, где судно загружается, до дока, где оно будет выгружено, также известны как «Условия швартовки». |
| ДВУХСТОРОННИЙ | Взаимный. Условие договора, указывающее на взаимное согласие сторон. |
| ВЕКСЕЛЬ | Платежные инструменты, такие как векселя, переводные векселя и коносаменты. |
| КОНОСАМЕНТ | Коносамент. Основной и ценный документ с многоцелевым использованием, используемый при перевозке товаров, сырья и изделий. Коносамент определяет фрахт, характеристики перевозимых товаров, маршрут и стороны, имеющие права собственности на груз. |
| ЗАКОНОПРОЕКТ ПАРТИИ | Клиент, обязанный оплатить услугу. |
| КУПЧАЯ | Документ, передающий право собственности на груз в обмен на платеж или кредит. |
| ВЕС В СЧЕТЕ | Вес по счету. Вес груза, указанный в коносаменте. |
| ОБОЛОЧКА ОДЕЯЛА | Облигация, охватывающая нескольких лиц, товары и имущество. |
| ОБЩАЯ СТАВКА | Транспортная плата/тариф, применяемый к разным товарам в одной партии. |
| ОБЪЕМНАЯ НАКЛАДНАЯ | Коносамент, выдаваемый на груз, перевозимый более чем одним рейсом. |
| Слепая отправка | Отгрузка произведена без указания грузополучателя или отправителя в коносаменте. |
| БЛОЧНАЯ УКЛАДКА | Укладка груза для предотвращения непреднамеренного перемещения |
| ЗАБЛОКИРОВАННЫЕ ПОЕЗДА | Маршрутный поезд. Грузовой поезд, который перевозит множество вагонов в один пункт назначения без остановок на разных станциях и добавления или удаления вагонов. |
| БЛОКИРОВКА ИЛИ УКРЕПЛЕНИЕ | Для фиксации груза рядом с ним устанавливаются деревянные или металлические подпорки. |
| BLS (ТЮКИ) | Бэйл. |
| ДОСКА | Борт.Обеспечение доступа к транспортному средству. |
| ДОСКИ НОГ | Размер груза 12 дюймов в ширину и 1 фут в длину. |
| БОБТЕЙЛ | Трактор без прицепа движется по шоссе. |
| ТЕЛЕЖКА | Колесная система установлена под контейнером. |
| ПОДДЕРЖИВАТЬ | Деталь, обеспечивающая сохранность контейнера, установленного на шасси. |
| ПОРТ БОНД | Таможенный пункт въезда. |
| Таможенные грузы | Груз, находящийся на таможенном складе. |
| ТАМОЖЕННЫЙ СКЛАД | Таможенный склад. Склад, на котором таможенные органы разрешают хранить товары до завершения таможенных процедур. |
| БРОНИРОВАНИЕ | Бронирование. |
| НОМЕР БРОНИРОВАНИЯ | Номер бронирования. |
| БРОНИРОВАНИЕ: | Бронирование |
| НИЖНИЕ БОКОВЫЕ РЕЛЬСЫ | Продольные элементы конструкции в основании контейнера. |
| ДОСТАВКА ВОЗДУХА СНИЗУ | Механизм, обеспечивающий циркуляцию воздуха в контейнере с контролируемой температурой. |
| ПОКЛОН | Передняя часть корабля. |
| КРЫТЫЙ ВАГОН | Крытый железнодорожный грузовой вагон. |
| РАЗБИТЬ ОПТОМ | Насыпной груз. |
| ПУНКТ О НАЕМЕ (ПУНКТ О НАЕМЕ): | Используется для соглашений о тайм-чартере или полисов на случай поломки судна, столкновения или оборудования. |
| РАЗРЫВНАЯ ОПТИМАЛЬНАЯ ЧАСТЬ: | Начать разгрузку корабля |
| МОСТОВАЯ ТОЧКА | Пункт пересылки. Пункт на суше, где собирается груз, перевозимый из одного порта в другой. |
| МОСТ ПОРТ | Порт, в котором груз, перевозимый судном, собирается, загружается в контейнеры и переправляется в другой порт для повторной отправки. |
| Сломанная укладка | Территория, которая не может быть использована из-за типа и характеристик загруженного груза или ошибки планирования при его размещении. |
| МАКЛЕР | Брокер. Лицо, которое подготавливает груз к перевозке и получает комиссию от перевозки груза. |
| БРОКЕРСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ | Брокерские услуги. |
| БРОКЕРСКИЕ УСЛУГИ: | Комиссия, которую брокер имеет право получить за свои услуги, связанные с договором аренды. |
| НАВАЛОЧНЫЕ ГРУЗЫ | Насыпной груз. Неупакованный или неконтейнерный, немаркированный груз, такой как руда, уголь, песок и т. д. |
| Балкеры | Балкер. Любое судно, построенное для перевозки насыпных грузов, таких как зерно, удобрения, руда и нефть. |
| НАВАЛОЧНЫЕ ГРУЗЫ: | Груз с малым весом, но высоким коэффициентом штабелирования |
| МАССА: | Насыпной груз (груз, не содержащийся в упаковке, например, уголь) |
| КОНТЕЙНЕР ДЛЯ НАВАЛОЧНЫХ ГРУЗОВ | Контейнер, используемый в качестве разгрузочного люка для насыпных грузов. |
| ПЕРЕБОРКА | Разделитель, используемый для перевозки грузов отдельно друг от друга в контейнерах, вагонах и т. д. |
| КОЛЬЦА ДЛЯ БЫКОВ | Детали, размещаемые на дне контейнера для фиксации перевозимых грузов и предотвращения их скольжения. |
| ЗАРЯД БУНКЕРА | Фактор балансировки топлива. см. BAF |
| БУНКЕРЫ | Судовое топливо. |
| С | |
| C&F | Сокращение от «Cost and Freight». «Freight and Cost» как термин продажи груза. Тип продажи, при котором продавец берет на себя стоимость товара и расходы по транспортировке до порта назначения. Международная торговая палата (МТП), определяющая термины ИНКОТЕРМС, изменила этот термин продажи на «CFR» 1 июля 1990 года. |
| С.+Ф: | Стоимость и фрахт (цена товара и транспортные расходы) Продавец несет ответственность до тех пор, пока контейнер не достигнет порта выгрузки. Расходы на фрахт и транспортировку несет продавец. |
| C.+I: | Стоимость и страховка (цена товара и страховка) |
| CAD (К/Д): | Наличные против документов (Vesaik mükabili) |
| КАФ: | Cüt, insurance, fret, cif (цена товара, страховка и фрахт) |
| C.I.F ПРИЗЕМЛИЛСЯ: | Стоимость, страхование, фрахт, приземление (цена товара, страховка, расходы на фрахт и разгрузку) |
| C.I.F.: | цена товара, страховка и фрахт |
| C.I.F.+C: | стоимость, страхование, фрахт и комиссия (включая цену товара, страхование, фрахт и расходы) |
| ХБП: | полностью разобран (можно полностью разобрать и собрать для перевозки) |
| Наложенный платеж: | Сборы взимаются (расходы несет покупатель) |
| Наложенный платеж: | Оплата при доставке |
| COS: | Фрахтовщик платит des (фрахтовщик платит) |
| КТ: | Условия конференции (условия соглашения между компаниями, осуществляющими регулярные линейные перевозки) |
| Старший помощник: | Уход за. (через) |
| ЧТО.: | около (приблизительно) |
| КАБОТАЖ | Каботаж. Название, данное морским и водным перевозкам между портами одной страны. Многие страны, включая Турцию, ввели правовые ограничения на прибрежные перевозки, осуществляемые судами под определенными флагами. |
| КАФ | Аббревиатура для «Currency Adjustment Factor». Коэффициент корректировки валюты. Используется для защиты операторов судоходных линий от колебаний цен на топливо. |
| ПРОТЕСТ КАПИТАНА | Отчет, который ведет капитан из-за плохой погоды или подобных условий. Регистрируется в первом порту. Обычно выдается для защиты владельца или оператора судна от ответственности за ущерб, нанесенный грузу во время рейса. Также известен как «Морской протест». |
| ОБЪЕДИНЕНИЕ АВТОМОБИЛЕЙ | Использование перевозчиком и перевозчиком через центральный орган частных автомобильных/железнодорожных транспортных средств. |
| АВТОМОБИЛЬНАЯ ПЕЧАТЬ | Транспортная пломба. Металлическая или защитная пломба, накладываемая на двери контейнеров, вагонов и т. д. Пломба обычно нумеруется для регистрации. |
| АВТОФЛОАТ | Рельсовая система, используемая для перевалки грузов в портах. |
| ГРУЗ | Груз. |
| ГРУЗОВОЙ МАНИФЕСТ | Грузовой манифест/Краткая декларация. Список, показывающий отправителя и получателя груза, перевозимого в определенном рейсе, а также тип и количество товаров. |
| МЫ ВЗИМАЕМ ПЛАТУ | Аббревиатура для «Груз, не указанный иным образом». Тарифный сбор, применяемый к грузам, не указанным среди позиций товаров, указанных в тарифах на грузовые перевозки. |
| ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ГРУЗА | Грузы, которые должны перевозиться национальными транспортными средствами. Как правило, общественные блага попадают в эту сферу. |
| ТОННАЖ ГРУЗОВ | Тоннаж груза. Вес груза, подлежащего тарифу. |
| ГРУЗ: | Переноска,груза |
| СТАВКА ЗАГРУЗКИ ВАГОН | Цена загрузки транспортного средства. |
| БЛОКНОТ | Карнет. Документ, выдаваемый таможней для пересечения товарами международных границ. |
| ПЕРЕВОЗЧИК | Перевозчик. Лицо или организация, которые берут на себя ответственность за перевозку грузов по суше, воздуху, морю, железной дороге, внутренним водным путям или их комбинацией в соответствии с договором перевозки. |
| СЕРТИФИКАТ ПЕРЕВОЗЧИКА | Сертификат перевозчика. Документ, запрашиваемый таможенными органами у перевозчика для таможенной очистки товара. |
| ПЕРЕВОЗКА: | Транспорт, Грузовые перевозки |
| ПЕРЕВОЗЧИК: | Перевозчик |
| ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ | Внутренние перевозки. Автомобильные или железнодорожные перевозки между городами одной страны. |
| ТЕЛЕЖКА | Таможенный транспортный документ. Документ, выдаваемый на перевозку из одного места (таможенного склада) в другое под таможенным контролем в пределах юрисдикции одной и той же таможни. |
| НАЛИЧНЫЕ ПРОТИВ ДОКУМЕНТОВ (CAD) | Оплата по документам. Денежный платеж, производимый покупателем агенту, действующему от имени продавца, в обмен на поставку товарных документов. |
| НАЛИЧНЫЕ АВАНСОМ (CIA) | Авансовый платеж. Авансовый платеж, вносимый покупателем продавцу за погрузку товара. Этот метод обычно используется для машин и деталей, изготавливаемых на заказ. |
| Оплата наличными при заказе (CWO) | Оплата при оформлении заказа. |
| КБМ | Сокращение от «Кубический метр». Также сокращенно CM. Кубический метр. |
| CE (ВХОД ПОТРЕБЛЕНИЯ) | Документация, используемая для декларирования товаров, импортируемых в США. |
| КЛЕТКИ | Ячеечная система. Метод штабелирования, при котором контейнеры размещаются друг на друге в контейнеровозах. |
| ЦЕНТР ТЯЖЕСТИ | Центр тяжести транспортных средств или контейнеров. |
| СЕРТИФИКАТ | Сертификат, свидетельство. Документ, подтверждающий разрешение, выданное перевозчику таможней или другим ответственным учреждением. |
| СЕРТИФИКАТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ | Сертификат происхождения. Документ, указывающий страну происхождения товаров в международной торговле. |
| СЕРТИФИКАТ ПРОИСХОЖДЕНИЯ: | Сертификат происхождения |
| CFR | Сокращение от «Cost and Freight». Стоимость товара и фрахта. Означает, что продавец оплачивает расходы и фрахт, необходимые для транспортировки товара в указанный порт назначения, указав порт назначения. Однако при этой форме продажи риск утраты или повреждения товара и все понесенные в связи с этим расходы переходят от продавца к покупателю после того, как товар перейдет из порта погрузки на борт судна. Термин CFR требует, чтобы экспортные процедуры товара выполнялись продавцом. |
| КФС | Сокращение от «Container Freight Station». Контейнерная перегрузочная станция. Место, где контейнерные грузы выгружаются и перегружаются. Место, где неполные контейнерные грузы обычно доукомплектовываются и грузы, предназначенные для одного и того же грузополучателя/грузополучателя, консолидируются. |
| ЗАРЯЖАТЬ: | Расходы, сборы, платежи |
| ПЛАТНЫЙ ВЕС: | платный вес |
| ЧАРТЕРНАЯ ПАРТИЯ | Договор фрахтования судна. Он регулирует такую информацию, как срок действия договора, стоимость фрахта и порты, которые необходимо посетить во время рейса. |
| ШАССИ | Шасси. Колесный и контейнерный механизм блокировки, который фиксирует контейнер во время движения. |
| ЧОК | Металлическая или деревянная конструкция, предотвращающая опрокидывание груза. |
| ТАМ | Сокращение от «Cost and Insurance» (Стоимость и страхование). Договор купли-продажи, охватывающий стоимость товара, морское страхование и все расходы по перевозке, кроме фрахта. |
| СИФ | Сокращение от «Cost, Insurance and Freight». При этом типе продажи продавец имеет те же обязательства, что и в термине CFR, но также обязан предоставить морское страхование от риска потери или повреждения товара во время транспортировки. Продавец заключает договор страхования и оплачивает премию. CIF требует от продавца выполнения экспортных процедур выхода. |
| CIF&C | Аббревиатура для «Cost, Insurance, Freight & Commission» (Стоимость, Страхование, Фрахт и Комиссия). Договор купли-продажи, в котором продавец покрывает стоимость товара, расходы на фрахт и транспортное страхование, а также комиссионные. |
| CIF&E | Аббревиатура для «Cost, Insurance, Freight & Exchange» (Стоимость, страхование, фрахт и обмен). Договор купли-продажи, в котором продавец берет на себя стоимость товара, расходы на фрахт и транспортное страхование, а также расходы по обмену. |
| СИФ: | доставка как цена товара |
| CIFCI | Аббревиатура для «Cost, Insurance, Freight, Collection and Interest». «Cost, Insurance, Freight, Delivery and Interest». Договор купли-продажи, в котором продавец берет на себя стоимость товара, расходы на фрахт и транспортное страхование, а также расходы на доставку и проценты. |
| CIP | Сокращение от «Carriage and Insurance Paid to» (перевозка и страхование оплачены до). Термин продажи, означающий, что продавец имеет те же обязательства по CPT. Однако он дополнительно требует от покупателя предоставления страхования груза от риска транспортировки товара. Продавец заключает договор страхования и оплачивает премию. Продавец также обязан предоставить покупателю только минимальный уровень страхового покрытия по CIP. CIP требует от продавца выполнения экспортных операций. |
| ГОРОДСКОЙ ТЕРМИНАЛЬНЫЙ СЕРВИС: | внутригородское терминальное обслуживание |
| ХБП | Сокращение от «Полностью разобранный». Разборка и транспортировка транспортных средств, оборудования и устройств, которые относятся к типу, подлежащему особому обращению. |
| КЛ | Сокращение от «Carload» и «Containerload». Загрузка контейнера. |
| ТРЕБОВАТЬ | Иск к перевозчику о возмещении ущерба за товар, поврежденный или пропавший во время транспортировки. |
| ПРЕТЕНЗИИ: | жалобы |
| КЛАССИФИКАЦИЯ | Классификация. Списки, разработанные таможенными или другими уполномоченными органами, в которых указаны наименования товаров, указанные в коносаменте. |
| КЛАССИФИКАЦИОННЫЙ РЕЙТИНГ | Цены, которые могут применяться к классифицированным товарам. |
| КЛАССИФИКАЦИОННАЯ ПЛОЩАДКА | Зона сборки грузовых поездов. |
| АКТ КЛЕЙТОНА | Антимонопольный закон США 1914 года, объявивший ценовую дискриминацию незаконной. |
| ЧИСТЫЙ КОНОСАМЕНТ | Коносамент, выданный перевозчиком, показывающий, что товар не поврежден и цел при получении перевозчиком. Если не указано иное, коносамент считается «очищенным». |
| УБОРКА ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ | Товары останавливаются где-то между пунктами отправления и назначения, очищаются, сортируются и/или переупаковываются. |
| РАССВЕТ | 1. Таможенное оформление. 2. Загрузка транспортного средства таким образом, чтобы оно могло легко проехать через ограниченные пространства, такие как мосты или туннели. |
| КЛИТЫ | Для увеличения прочности груза внутри монтируются железные или деревянные полосы. |
| КЛЕКАТ | Европейская ассоциация экспедиторов, таможенных агентов и логистики. Основанная в 1958 году, транспортная организация, членами которой являются ассоциации и федерации, представляющие экспедиторов, таможенных агентов и логистические компании в европейских странах, и имеющая консультативный статус при Комиссии ЕС. |
| КЛИП-ОН | Холодильное оборудование, которое можно установить в изотермическом контейнере. |
| КМЦ | Контроль перемещения контейнеров (система, которая отслеживает контейнеры, рассчитывает простой и определяет информацию о пустых/полных контейнерах). |
| ПОБЕРЕЖЬЕ | Морские перевозки вдоль побережья. |
| наложенный платеж | Аббревиатура для «Collect (cash) on Delivery» (оплата наличными при доставке). Метод продажи с оплатой наличными при доставке. |
| КОФК | Аббревиатура для «Контейнер на платформе». Аббревиатура, используемая в железнодорожных перевозках для «Контейнер на платформе». |
| КОГСА | Аббревиатура для «Закона о морской перевозке грузов». Закон 1936 года, регулирующий ответственность перевозчика по коносаменту при морской перевозке в Соединенных Штатах. |
| ИНЪЕКЦИОННЫЙ БАНК | Банк, в который переводятся деньги. Банк, который действует как агент банка продавца и не несет ответственности за товар или коносамент. |
| КОЛЛЕКЦИЯ | Чек/тратта, выписанный продавцом, обычно сопровождаемый другими товаросопроводительными документами, содержащими инструкции о форме оплаты. |
| СБОР БЕСПЛАТНЫЙ: | сбор, уплачиваемый за получение товара с судна в порту назначения |
| МЕНЕДЖЕР ПО КОМБИНИРОВАННОМУ ЭКСПОРТУ | Компания, экспортирующая товары более чем одного производителя, не являющегося конкурентом друг другу. |
| КОМБИНИРОВАННЫЕ ПАССАЖИРСКИЕ И ГРУЗОВЫЕ СУДА | Комбинированное пассажирско-грузовое судно. Суда вместимостью 13 и более пассажиров. |
| КОМБИНИРОВАННАЯ СТАВКА | Ставка, состоящая из 2-х и более факторов, плата. |
| СЧЕТ-ФАКТУРА | Коммерческий счет-фактура. Счет-фактура, в котором регистрируются все транзакции между экспортером и импортером и который является основой для документов, подготовленных для перевозимых товаров. |
| ТОВАР | Груз. Перевозимые товары. |
| СТАВКА НА ТОВАРЫ | Печатный тариф, показывающий стоимость перевозки, применяемую к конкретным видам груза. |
| ТАРИФЫ НА ТОВАРЫ: | Таблица тарифов, применяемых для транспортировки |
| ОБЩИЙ ПЕРЕВОЗЧИК | Перевозчик, перевозчик. Лицо или фирма, которые перевозят товары в соответствии с напечатанными тарифами. |
| ОБЩЕЕ ПРАВО | Неписаный закон, основанный на обычаях и традициях. |
| СКРЫТЫЙ УЩЕРБ | Скрытые повреждения. Повреждения, которые невозможно заметить при первоначальном осмотре или без вскрытия упаковки товара. |
| УСЛОВИЯ КОНТРАКТА: | условия контракта |
| КОНФЕРЕНЦИЯ | Объединение с общими правилами и тарифами, установленными судовладельцами и судовладельцами, обслуживающими один и тот же маршрут. |
| ПОДТВЕРЖДЕННЫЙ АККРЕДИТИВ | Подтвержденный аккредитив, Аккредитив. Аккредитив, выпущенный иностранным банком и одобренный местным банком. Экспортер с подтвержденным аккредитивом гарантированно получит платеж, даже если виноват иностранный покупатель или его банк. |
| ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ БАНК | Подтверждающий/выписывающий банк. Банк, который подтверждает аккредитив другого банка и соглашается произвести платеж по предоставлении документов, указанных в аккредитиве. |
| СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ ТРАНСПОРТЕР | Транспортная компания, соединяющая двух операторов. |
| ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЬ | Грузополучатель, грузополучатель. В транспортных документах лицо или фирма, уполномоченные на получение перевозимого товара. |
| МАРКИРОВКА ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЯ | Символ получателя. Символы, размещаемые на упаковках для идентификации, обычно в форме треугольника, круга, квадрата и т. д., с буквами, указывающими порт выгрузки. |
| ОТГРУЗКА | (1) Товары отправлены в место, указанное посредником для транспортировки, но по-прежнему принадлежат производителю. (2) Погрузка товаров для доставки грузополучателю/грузополучателю. |
| ГРУЗООТПРАВИТЕЛЬ | Лицо, указанное в коносаменте в качестве грузоотправителя товара. |
| ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЬ: | Товары отправлены самому себе |
| ГРУЗ: | Товары отправлены, отправка товаров, отгрузка |
| КОНСИГНОР: | Отправка товара |
| КОНСОЛИДАЦИЯ | Консолидация грузов из разных источников, предназначенных для одной отправки. |
| КОНСОЛИДАТОР | Лицо или фирма, осуществляющая консолидацию или предоставляющая услуги по консолидации. |
| КОНСОЛИДАТОР: | Организация, являющаяся членом ИАТА, которая занимается сбором и доставкой грузов оптом. |
| ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ СУБСИДИЯ НА СТРОИТЕЛЬСТВО | Субсидия на разницу в заработной плате в строительстве. |
| КОНСУЛ | Консул. |
| КОНСУЛЬСКОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ | Сведения о грузе утверждаются консулом страны отправления. |
| КОНСУЛЬСКИЙ СЧЕТ | Документ, подписанный консульским должностным лицом, запрашиваемый некоторыми странами. Обычно запрашивается таможней страны-импортера для определения стоимости, типа и характеристик товара. |
| КОНСУЛЬСКИЙ СЧЕТ (CI): | сертифицированный счет-фактура |
| КОНСУЛЬСКАЯ ВИЗА | Подпись или печать, проставляемая на документах консулом отправляющей страны. |
| ВХОД ПОТРЕБЛЕНИЯ (CE) | Декларация товаров, импортируемых в США. |
| КОНТЕЙНЕР | Контейнер. Транспортный контейнер, который можно перевозить на корабле, самолете, поезде и грузовике, имеющий различную длину, ширину и высоту, охлаждаемый, вентилируемый, с открытым верхом, для насыпных грузов и т. д. |
| БРОНИРОВАНИЕ КОНТЕЙНЕРОВ | Резервирование контейнеров. Резервирование мест для контейнеров на судоходных линиях, которые перевозят контейнеры. |
| ЗАГРУЗКА КОНТЕЙНЕРА | Достаточно груза, чтобы заполнить контейнер. |
| КОНТЕЙНЕРНЫЙ МАНИФЕСТ | Контейнерный манифест. Документ, содержащий информацию о товарах и загрузке внутри контейнера. |
| ОПРОС КОНТЕЙНЕРА | Соглашение между компаниями об открытии контейнеров для совместного использования. |
| КОНТЕЙНЕРНЫЙ ТЕРМИНАЛ | Контейнерный терминал. Территория с наземным, морским и железнодорожным сообщением, где производятся штабелирование, погрузка, разгрузка, ремонт и техническое обслуживание полных или пустых контейнеров. |
| КОНТЕЙНЕРНАЯ ПЛОЩАДКА (CY) | Зона контейнеров. Зона, где обрабатываются, загружаются, выгружаются и хранятся загруженные или пустые контейнеры. |
| КОНТЕЙНЕРИЗУЕМЫЙ ГРУЗ | Экономичная загрузка, не оставляющая места в контейнере и не вызывающая потери пространства. |
| КОНТЕЙНЕРИЗАЦИЯ | Погрузка грузов общего и специального назначения в контейнеры для различных видов транспорта. |
| КОНТРАБАНДА | Запрещенный груз. |
| ДОГОВОР | Договор, соглашение. Юридическое письменное соглашение между двумя или более сторонами о выполнении обязательства определенной стоимости в течение определенного периода времени. |
| КОНТРАКТНЫЙ ПЕРЕВОЗЧИК | Контрактный перевозчик. Лицо или организация, осуществляющие перевозку грузов или пассажиров по контракту. |
| КОНТРОЛИРУЕМАЯ АТМОСФЕРА | Управляемая компьютером транспортная система, контролирующая смесь газов. |
| УГЛОВЫЕ СТОЛБЫ | Вертикальные рамы, расположенные по углам контейнера, облегчают установку контейнеров на транспортное средство и снятие их с него. |
| КОРРЕСПОНДЕНТСКИЙ БАНК | Банк-корреспондент. Местный банк, который ведет дела иностранного банка. |
| СТОИМОСТЬ, СТРАХОВАНИЕ И ФРАХТ (CIF) | Фрахт, страховка, стоимость. Смотрите CIF |
| КОМПЕНСАЦИОННАЯ ПОШЛИНА | Налог, взимаемый с иностранных импортеров для стимулирования местного экспорта. |
| КПП | Сокращение от «Carriage Paid To» (перевозка оплачена до). Означает, что продавец оплачивает транспортную пошлину за перевозку товара до места назначения, при этом место назначения указано. Покупатель несет риск утраты или повреждения товара после его передачи перевозчику, а также любые дополнительные расходы, которые могут возникнуть после этой доставки. Если для перевозки товара до места назначения используются другие перевозчики, риск переходит к этому перевозчику, когда товар передается от них первому перевозчику. CPT требует от продавца завершения процедур выхода из экспорта. |
| КПП: | забрать с оплаченной доставкой |
| ИРК: | Стоимость товара и фрахта |
| ПОПЕРЕЧНЫЙ ЭЛЕМЕНТ | Под контейнером установлена крестообразная конструкция, усиливающая его. |
| С | Сокращение от «Кубический». Сокращение от «Куб» в метрической системе. |
| КУБИЧЕСКИЙ ФУТ | Измерение объема 1,728 дюйма. Также известно как «кубический фут». |
| КУБ ВНЕ | Контейнер заполнен ниже допустимого веса. |
| ТЕКУЩИЕ ЦЕНЫ: | Текущие цены |
| ТАМОЖЕННАЯ ЗАПИСЬ | Таможенный ввоз. Во всех странах импортеры обязаны подавать декларацию на товары, которые они могут разрешить ввозить на границу страны, и платить таможенные пошлины на импортируемые товары. Таможенная декларация импортера, совпадающая с манифестом перевозчика (краткая декларация), показывает, что товары были импортированы в соответствии с законом. |
| ТАМОЖЕННЫЙ СЧЕТ | Таможенная накладная. Форма, которая содержит все данные в коммерческом счете-фактуре, сертификате происхождения и сертификате стоимости. Требуется только в нескольких странах и служит в качестве коммерческого счета-фактуры продавца. |
| ТАМОЖНЯ ПОРТА | Портовая таможня. Определяет местные правила и практику, влияющие на транспортные расходы в портах страны, в которую отправляются товары. |
| ТАМОЖНЯ | Таможня. |
| ТАМОЖЕННЫЙ БРОКЕР | Таможенный брокер. Юридический посредник, уполномоченный осуществлять таможенные процедуры от имени своего клиента. |
| ТАМОЖНЯ | Таможня. |
| ТАМОЖЕННЫЙ СКЛАД | Таможенный склад. Складская территория, на которой разрешено размещать товары, подлежащие таможенному оформлению. |
| ТАМОЖЕННЫЙ БРОКЕР: | Таможенный брокер |
| ТАМОЖЕННОЕ ОФОРМЛЕНИЕ: | Таможенное оформление |
| ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ: | Таможенная декларация |
| ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ | Последняя дата и время доставки груза на терминал перед отправлением поезда или судна. |
| CWT | Мера веса, равная 100 фунтам. |
| CY | Бкз. «Контейнерная площадка». |
| Д | |
| Д&Х | Аббревиатура для «Dangerous & Hazardeous». Груз, который является опасным и требует осторожности и внимания при обращении. |
| ДД: | Опасная палуба (Палуба, где хранятся опасные грузы) |
| Д.И.Ч.: | Грузоподъемность судна |
| Д.И.О.: | Стоимость доставки оплачивается только при погрузке |
| ДОТ | Сокращение от «Департамент транспорта». Министерство транспорта США. |
| Д/П: | Отправка документов в обмен на оплату |
| ДАФ | Сокращение от «Delivered At Frontier». Доставка на границу с указанием места назначения. Означает, что обязательства продавца заканчиваются, когда товар готов к доставке в указанное место, на границе, но в указанном месте и пункте до таможенной границы сопредельной страны, с завершением таможенных процедур выхода в указанном месте. |
| ДАФ: | Доставка на границу |
| ДДК | Сокращение от «Destination Delivery Charge». Плата за доставку по прибытии. Плата, применяемая ко многим грузовым тарифам в зависимости от размера контейнера. Эта плата добавляется к базовому морскому фрахту как побочный сбор. Она включает в себя разгрузку краном с судна, перевозку большегрузных автомобилей в пределах терминала и сборы за проход для операций на терминале. |
| ДДП | Сокращение от «Delivered Duty Paid» (Поставка с оплатой пошлины). Означает, что обязательство продавца по поставке будет выполнено путем подготовки товара в указанном месте в стране импорта с уплатой таможенной пошлины импортера и указанием места назначения. Продавец принимает на себя все риски и расходы, включая таможенную пошлину, налоги и другие сборы, по доставке товара с завершенными процедурами ввоза. EXW представляет собой наименьшую ответственность для продавца, в то время как DDP представляет наибольшую. |
| ДДП: | Доставка с уплаченной таможенной пошлиной |
| ДДУ | Сокращение от «Delivered Duty Unpaid». Означает, что продавец выполнил свое обязательство по поставке, предоставив товар в указанном месте в стране импорта до уплаты таможенной пошлины. Продавец несет ответственность за расходы и риски, связанные с доставкой товара сюда (за исключением таможенной пошлины, налогов и других подлежащих уплате импортных сборов). Покупатель принимает на себя любые дополнительные расходы, которые могут возникнуть, и риски, которые могут возникнуть из-за несоответствия таможенных процедур выхода. |
| ДДУ: | Доставка без уплаты таможенной пошлины |
| МЕРТВЫЙ ГРУЗ: | Сожалею о грузе |
| ДЕДВЕЙТ | Это относится к общей грузоподъемности судна в тоннах для груза, сухого и жидкого груза. Дедвейт судна рассчитывается как разница в тоннах между количеством воды, которое оно принимает, пока не погрузится до «грузовой линии» в загруженном состоянии, и количеством воды, которое оно принимает в порожнем состоянии. |
| ДЕДВЕЙТ ГРУЗ | Единица загрузки судна. Это тонна веса груза, который можно уложить в пространстве размером 40 футов. |
| ТОЧКА ДЕКОНСОЛИДАЦИИ | Место, где насыпной или неконтейнерный груз перегружается для доставки. |
| ДЕФИЦИТ ВЕСА | Недостаточный тоннаж. Недостаточный вес. |
| ИНСТРУКЦИИ ПО ДОСТАВКЕ | Инструкции по доставке. Инструкции по забору товара с указанного адреса и доставке его на распределительный пирс. Обычно такие инструкции экспортер дает оператору наземного транспорта или оператору железнодорожного транспорта, который дополняет наземный транспорт. Также известен как «Заказ на доставку». |
| ПЕРЕВОЗЧИК ДОСТАВКИ: | Перевозчик, который доставляет товар получателю по прибытии в порт назначения. |
| СЛУЖБА ДОСТАВКИ: | Служба доставки |
| ДЕМДЕС | Сокращение от «Demerrage/Despatch». Деньги, выплачиваемые, когда товары загружаются или выгружаются с судна быстрее или медленнее, чем предполагалось. |
| ДЕМЕРРЕДЖ: | Демонический |
| ПЛОТНОСТЬ | Плотность. Вес груза на кубический метр или другую единицу объема. |
| ДЕП: | Отправление (время отправления) |
| ДЕПО,КОНТЕЙНЕР | Контейнерный склад. Пустая территория, где забирают и оставляют пустые контейнеры. |
| ДЭК | Сокращение от «Delivered Ex Quay, (Duty Paid)». Поставлено на причале. Необходимо указать порт назначения. Это означает, что товар доставляется в порт на соответствующем причале после завершения таможенных процедур. Продавец должен нести все расходы и риски, включая таможенные пошлины, налоги и другие сборы, вплоть до поставки товара. |
| ДЭК: | Доставка на причал |
| ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ | Сокращение от «Delivered Ex Ship». Поставлено на судне. Выполнение обязательства по доставке товара на судне до завершения таможенных процедур путем указания порта назначения. Продавец должен взять на себя риски и расходы, которые могут возникнуть с товаром до его прибытия в указанный порт. |
| ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ: | Доставлено на борт |
| МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ | Пункт назначения, направление, место назначения. Место, куда перевозчик доставит товар покупателю или его агенту. |
| ЗАДЕРЖАНИЕ | 1. Это денежный штраф, налагаемый на отправителя или получателя, который стал причиной задержки оборудования перевозчика, превысив предоставленное доступное время. К грузу применяется простой, к оборудованию применяется задержание. 2. Задержание транспортного средства и груза государством по различным причинам. |
| ДЕВАННИНГ | Разгрузка контейнера или грузового фургона. |
| ДФ КАР | Аббревиатура от «Damage-free Car» (грузовой вагон без повреждений). Грузовой вагон со специальным оборудованием для защиты от повреждений. |
| РАСХОЖДЕНИЕ АККРЕДИТИВА | Спорный аккредитив/кредит. Если представленные документы не соответствуют требованиям аккредитива, они рассматриваются как «спорные». Банки не могут проводить операции с оспариваемыми аккредитивами. Они уведомляют покупателя или продавца о ситуации и ждут инструкций. |
| ПЕРЕМЕЩЕНИЕ | Вес судна. Рассчитывается путем деления кубического метра воды, вытесненной судном, на среднюю плотность морской воды, которая составляет 1,025 тонн/м3. |
| ОТВЛЕЧЕНИЕ | Изменение маршрута следования транзитного груза или всего судна. |
| РАЗДЕЛЕНИЕ | Практика перевозчика по разделению доходов от совместных перевозок. |
| ОТПРАВКА ДЕНЕГ: | Плата за доставку взимается дополнительно, если судно загружается или разгружается до установленной даты. |
| ДОК | Причал. На наземном транспорте — погрузочно-разгрузочная платформа на промышленной площадке или транспортном терминале. |
| ДОКОВАЯ КВИТАНЦИЯ | Накладная на доставку груза. Документ, подтверждающий получение товара. Чаще всего используется при составлении морского коносамента. |
| ДОКУМЕНТЫ ПРОТИВ ПРИНЯТИЯ (D/A) | Это инструкция, данная покупателем банку относительно доставки документа в случае осуществления платежа. |
| ДОЛЛИ | Комплект колес, поддерживающих переднюю часть контейнера. Используется, когда контейнер не прикреплен к трактору. |
| ОТ ДВЕРИ К ДВЕРИ | Перевозка от двери до двери. Выполнение всех операций по перевозке товаров от отправителя к получателю. Также известна как перевозка от дома до дома. |
| ЧЕРНОВИК | Это безусловное письменное поручение, направляемое одной стороной (трассантом) другой стороне (трассату) с целью уплаты последней определенной суммы в определенную дату. |
| ВЕКСЕЛЬ,БАНК | Чек, тратта или долговое обязательство, отправляемое продавцом покупателю, как правило, через банк. |
| ЧЕРНОВИК, ЧИСТЫЙ | Чек, вексель или долговая расписка, к которым не приложены никакие документы. |
| ЧЕРНОВИК,ДАТА | Чек, переводной или простой вексель, срок платежа по которому наступает в определенную дату независимо от даты акцепта. |
| ПРОЕКТ, СО СКИДКОЙ | Датированный отсрочкой платежа чек, переводной вексель или простое долговое обязательство, принятые по аккредитиву и купленные банком со скидкой. |
| ПРОЕКТ,ВИДЕНИЕ | Чек, вексель или простое долговое обязательство, которые могут быть оплачены по запросу против документации. |
| ПРОЕКТ,ВРЕМЯ | Чек, переводной или простой вексель, срок платежа по которому наступает в определенную дату после его акцепта или предъявления к оплате по документации. |
| МЕШОК ДЛЯ СНАРЯЖЕНИЯ | Частичный возврат импортной пошлины. Возвраты часто производятся, поскольку товары реэкспортируются из страны, где была собрана пошлина. |
| ДРАВЕЙ | Адресат. Лицо или фирма, которая готовит проект. Следовательно, сторона, которая получает платеж. |
| ДРЕЙДЖ | Плата, взимаемая за местную перевозку большегрузным транспортом или грузовиком, имеет то же значение, что и «гужевой транспорт». |
| ДРСФ | Аббревиатура для «Железнодорожная грузовая станция назначения». |
| КОНТЕЙНЕР ДЛЯ СУХИХ ГРУЗОВ | Контейнер для сухих насыпных грузов. Контейнер, предназначенный для перевозки мелкозернистых, порошкообразных и твердых жидких грузов насыпью. Имеет специальное шасси или платформу. |
| СУХОЙ ГРУЗ | Нежидкий груз. Температурный контроль, как правило, не требуется. |
| ДЕМПИНГ | Скидка, снижение цены. Попытка импортировать товар по цене ниже средней рыночной цены страны. Обычно экспортирующая страна имеет субсидию. |
| И | |
| ЕСМКА | Аббревиатура для «Eastern Central Motor Carriers Association». Ассоциация автомобильных перевозчиков Восточного побережья, США. |
| Расчетное время прибытия: | предполагаемое время прибытия корабля |
| И Т. Д: | Вероятное время завершения |
| ЭВИБ | Сокращение от «Восточное бюро взвешивания и инспекции». Бюро взвешивания и инспекции Восточного побережья США. |
| ЗАЩИТА КРАЯ | Защитное устройство треугольной формы, которое предотвращает повреждение упаковки товаров металлическими полосками в контейнерах для транспортировки, таких как ящики, посылки, коробки и т. д. |
| БЫЛ | Аббревиатура для «Electronic Data Interface». Электронный обмен данными (EDI). Система обмена данными, которая обеспечивает безопасный поток коммерческой информации между компьютерными системами. |
| ЭДИФАКТ | Аббревиатура для «United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport». Организация, определяющая стандарты электронного обмена информацией для управления, торговли и транспорта. Коммерческая система электронных сообщений, поддерживаемая и разработанная Организацией Объединенных Наций и внедренная в турецкой таможне. Также известна как UN/EDIFACT. |
| ПОДЪЕМНЫЙ | Стоимость услуги по транспортировке зерновых продуктов с использованием элеваторов. |
| ЭЛКИНС АКТУАЛИЗИРУЕТ | Закон, принятый Конгрессом США в 1903 году, который установил определенные стандарты в практике бухгалтерского учета и наложил штрафы за недобросовестную практику. |
| ЭМБАРГО | Эмбарго. Запрет, налагаемый страной на все товары, происходящие из определенной страны, или на перевозку определенных товаров независимо от их происхождения. |
| ТАРИФЫ ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СИТУАЦИЙ: | Тарифы, применяемые судами, входящими в конференцию, в случае чрезвычайной ситуации |
| СУДЕБНОЕ ПРАВО | Экспроприация. Изъятие государством частной собственности в общественных интересах с разумной компенсацией. |
| ПУСТОЕ РЕПО | Перевозка порожних контейнеров и заключение договора на данную перевозку. |
| ПОДДЕРЖКА | Индоссамент. Подпись, проставленная на обороте ценного документа, например, чека/векселя/коносамента. Индоссамент показывает, что стоимость ценного документа была передана предъявителю. |
| ВХОД | Ввозные документы. Документы, требуемые таможней для проведения таможенных процедур перед поступлением импортируемых товаров на внутренний рынок. |
| ВЫРАВНИВАНИЕ | Официальное разрешение, выданное грузоотправителю или грузополучателю, на получение груза из места, отличного от пункта, указанного в коносаменте. |
| КВИТАНЦИЯ НА ОБМЕН ОБОРУДОВАНИЯ (EIR) | Документ об изменении оборудования. Документ, необходимый для перевозки контейнера с одного перевозчика на другого или с одного терминала на другой. |
| И | Сокращение от «Расчетное время прибытия». Расчетное время прибытия. |
| ЭТБ | Расчетное время швартовки |
| ЭТИЛЕН | Этилен. Газ, выделяемый многими фруктами и овощами, ускоряющий созревание. Некоторые страны вводят ограничения на его использование. |
| СТС | Расчетное время отплытия |
| ЭКС DEC | Термин, означающий «Экспортная декларация грузоотправителя».Экспортная декларация грузоотправителя. |
| EX SHIP: | Доставлено с корабля |
| ЭКС-«ОТ» | В качестве термина продажи фраза «From» или «Ex» указывает на продажную стоимость продукта в пункте отправления. Например, «Ex Factory» указывает на цену продукта на заводе, а «Ex Dock» указывает на цену продукта в порту отправления. |
| ИСКЛЮЧЕНИЕ | Исключения. Перевозчик должен отметить любые видимые повреждения или потери в коносаменте при получении товара на своем терминале или в порту погрузки. |
| ЭКСИМ БАНК | Сокращение от «Экспортно-импортный банк». Государственный банк, созданный для содействия импорту и экспорту, предоставляющий кредитные гарантии экспортерам и страхование возврата выданных им экспортных кредитов. |
| ДАТА ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ | Срок погашения. Дата истечения срока действия аккредитива, чека, облигации, аккредитива, тарифа и т. д. |
| ЭКСПОРТ | Экспорт, вывоз. Продажа переработанных товаров, произведенных в определенной стране, в третьи страны. |
| ЭКСПОРТНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ | Экспортная декларация. Документ, требуемый правительством перед отправкой товаров за границу. |
| ЭКСПОРТНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ | Разрешение на экспорт. Документ, позволяющий владельцу экспортировать определенные товары в указанное место назначения. |
| ЭКСПОРТНАЯ СТАВКА | Цена, взимаемая за груз, отправляемый из местного порта в зарубежную страну. |
| EXW | Сокращение от «Ex Works». Поставляется на рабочем месте. Означает, что обязательства продавца заканчиваются, когда продавец готовит товар для покупателя на собственном предприятии продавца (завод, склад и т. д.). Если не предусмотрено иное, продавец не обязан погружать товар на транспортное средство, предоставленное покупателем, или проводить процедуры таможенной очистки. Все расходы и риски, связанные с транспортировкой товара с предприятия продавца до желаемого места, несет покупатель. Этот термин несет в себе качество, которое включает минимальные обязательства для продавца. |
| EXW: | Доставка с рабочего места |
| Ф | |
| КВС: | Во время погрузки/разгрузки используются все возможности судна для скорейшего завершения работы. |
| ФАС: | Бесплатно в самолете |
| Управление по контролю за продуктами и лекарствами (FDA) | Сокращение от «Food and Drug Administration» (Управление по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами США). |
| ФОБ: | бесплатно на борту (gemide teslim) |
| ФОТ: | бесплатно на грузовике |
| ФТ: | Полные условия (указывают, что включены все комиссии и скидки на рынке грузоперевозок) |
| ФАКТОР | Коэффициент. Коэффициент, используемый для расчета дебиторской задолженности по продажам. |
| ФАФ | Аббревиатура для «коэффициента корректировки топлива». См. BAF |
| ФАК | Аббревиатура для «Грузов всех видов». Общий груз. Относится к полностью загруженному контейнеру, содержащему смешанные товары от разных получателей. |
| ЛОЖНЫЙ СЧЕТ | Неправильное указание веса или груза в товаросопроводительных документах. |
| ФАС | Сокращение от «Free Alongside Ship». Доставка вдоль судна. Означает, что обязательство продавца по поставке выполняется путем размещения товара на причале или барже вдоль судна в назначенном порту погрузки. С этого момента любые потери или повреждения товара, а также все расходы и риски несет покупатель. |
| FCA | Сокращение от «Free Carrier». Бесплатно для перевозчика. Означает, что обязательство продавца считается выполненным, когда товар доставлен перевозчику, указанному покупателем, в указанное покупателем место после завершения экспортных процедур. Если покупатель не указывает конкретный пункт доставки, продавец может выбрать пункт, в котором он передаст товар перевозчику, в пределах района или места, которые не были определены заранее. |
| ФКЛ | Аббревиатура для «Full Container Load». Контейнер, заполненный одним клиентом. |
| ФД | Аббревиатура для «Free Discharge». Свободный сброс. |
| УСЛУГА ПОДАЧИ | Услуги по разгрузке грузов, следующих на большие расстояния, из местных портов в центральный перевалочный порт. |
| ФИДЕРОВОЕ СУДНО | Маломощные суда для перевозок на короткие расстояния, используемые для транспортных перевозок. |
| ОГОНЬ | Аббревиатура для «Forty-Foot Equivalent Units». 40-футовый контейнер является стандартным. 20-футовый контейнер называется TEU. 2 TEU равны 1 FEU. |
| ФИАТ | Аббревиатура для «Federastion International des Associations de Trasitaires et Assimillés». Международная федерация экспедиторских ассоциаций. Штаб-квартира ассоциации находится в Цюрихе. Ассоциация объединяет 93 национальные транспортные, экспедиторские, таможенные и логистические ассоциации и федерации. |
| ПЯТОЕ КОЛЕСО | Полукруглая стальная деталь, которая соединяет и фиксирует тягач с шасси грузовика. |
| ПРОВОЛОКА | Сокращение от «Free In and Out». Указывает, что портовые сборы за погрузку или выгрузку на судно и с него не включены в стоимость. Противоположность «Liner In and Out». |
| РЯД | Free In – Liner Out (Стоимость погрузки не включена в стоимость фрахта. Стоимость разгрузки включена в стоимость фрахта.) |
| ФИРКИН | Единица измерения объёма, равная 1/4 барреля. |
| ФИКСИРОВАННЫЕ РАСХОДЫ | Постоянные расходы. Расходы, не зависящие от вида деятельности. В транспорте, на терминале, на складе, в складских помещениях и т. д. арендная плата, налоги на имущество и другие фиксированные налоги являются такими расходами. |
| ВАГОН-ПЛАТФОРМА | Железнодорожный вагон без потолка и стен. |
| КОНТЕЙНЕР FLAT RACK/FLAT-CATER | Контейнер в форме платформы без бортов и стенок, в который можно загружать товары сбоку и сверху. |
| ФМК (ФМК) | Сокращение от «Федеральная морская комиссия». Национальная морская комиссия, США. |
| ФОБ | Сокращение от «Free on Board». Свободно на борту. Доставка в указанный порт погрузки. Указывает, что продавец выполнил свои обязательства, доставив товар на борт судна в указанном порту погрузки. С этого момента покупатель принимает на себя все расходы и риски, связанные с утратой или повреждением товара. FOB требует от продавца завершения экспортных процедур выхода. |
| FOB ФРАХТ РАЗРЕШЕН FOB | В дополнение к условиям продажи покупатель берет на себя внутреннюю транспортировку товара от пункта отправления до борта судна. При этом виде продажи продавец вычитает стоимость внутренней транспортировки из своего счета. |
| FOB ФРАХТ ПРЕДОПЛАЧЕННЫЙ FOB | В условиях продажи продавец берет на себя внутреннюю транспортировку товара от пункта отправления до борта судна. Наименование внутреннего перевозчика указывается рядом с заявлением FOB. |
| FOB НАЗВАННЫЙ ПУНКТ ЭКСПОРТА FOB | Под ним понимается обязанность продавца доставить товар до даты, указанной в условиях продажи. |
| FOB СУДНО FOB | В условиях продажи речь идет об обязанности продавца фактически подготовить расходные и экспортные документы вплоть до борта судна. |
| ДЛЯ | Сокращение от «Free on Rail». Термин, используемый в торговле грузами, означающий «доставка по железной дороге». |
| ФОРС-МАЖОР | Вынужденные ситуации. Заявление, в котором кратко излагаются события, находящиеся вне контроля договаривающихся сторон, которые мешают им выполнять свои обязательства, например, война, стихийное бедствие, землетрясение и т. д. |
| ФОРС-МАЖОР: | Форс-мажор |
| ВИЛОЧНЫЙ ПОГРУЗЧИК | Рабочая машина, используемая для подъема и опускания поддонов, салазок и ящиков. |
| СТУПНЯ | Франко грузовик (Ответственность продавца сохраняется до момента погрузки контейнера в TIR или грузовик. Фрахт оплачивает покупатель.) |
| НЕПРАВИЛЬНЫЙ КОНОСАМЕНТ | Противоположностью «чистого коносамента» является коносамент, указывающий, что товар был погружен перевозчиком с повреждениями. |
| ЧЕТЫРЕХСТОРОННИЙ ПОДДОН | Поддон, предназначенный для установки в вилы рабочей машины с четырех сторон. |
| БЕСПЛАТНО ЗАБЛУЖДАТЬСЯ | Поиск утерянной вещи и бесплатная отправка ее по назначению. |
| БЕСПЛАТНЫЙ ВХОД И ВЫХОД (FIO) | Ситуация, когда расходы по погрузке и разгрузке судна оплачиваются фрахтователем или грузоотправителем. |
| БЕСПЛАТНО | Ситуация, когда расходы по разгрузке судна оплачивает фрахтователь. |
| СВОБОДНАЯ ЧАСТНАЯ СРЕДНЯЯ ВЕЛИЧИНА (FPA) | Термин морского страхования, относящийся к ситуации, когда страховщик не возмещает частичную утрату или ущерб, за исключением случаев затопления, пожара, столкновения и посадки на мель. |
| СВОБОДНЫЙ ПОРТ/ЗОНА ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ | Свободная портовая зона. Порт, в котором обрабатываются товары, освобожденные от таможенных пошлин. |
| СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ | Бесплатное, неоплачиваемое время. Дополнительное время, в течение которого погрузочно-разгрузочное оборудование может использоваться бесплатно. |
| ЗОНА СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ | Зона свободной торговли. Портовая зона, в которую товары, не запрещенные правительством страны, могут поступать без таможенной пошлины. Товары могут загружаться, храниться, производиться и реэкспортироваться в пределах этой зоны. |
| ГРУЗ | Фрахт. Термин, выражающий стоимость как фрахта, так и груза. |
| Фрахтовая накладная | Счет за перевозку. |
| ЭКСПЕДИТОР | Транспортный организатор. |
| ГРУЗОВЫЕ СУДА | Грузовые суда. Рефрижераторные или упакованные грузовые суда; контейнеровозы, суда для перевозки частичных контейнеров и баржевые суда. |
| ФТЛ | Аббревиатура для «Full Truck Load» (полная загрузка грузовика). Грузовик, загруженный для одного погрузчика и одного получателя. |
| ПОЛНЫЙ КОНТЕЙНЕР | Суда, оборудованные постоянными контейнерными ячейками или не имеющие места для других видов грузов. |
| Г | |
| ШЛЮЗ | Точка перехода. Точка, в которой груз проходит между транспортными линиями. |
| ПЛАТА ЗА ШЛЮЗ: | Все расходы, понесенные в связи с увеличением загрузки аэропорта |
| ГАТТ | Аббревиатура для «Генерального соглашения по тарифам и торговле». Международное соглашение, подписанное на многосторонней основе для упрощения торговли между странами и увеличения ее объема. В 1994 году ГАТТ было заменено Всемирной торговой организацией (ВТО). |
| ГБЛ | Сокращение для «правительственного коносамента». Правительственный коносамент. |
| ГДСМ | Сокращение от «General Department Store Merchandise». Термин, используемый для обозначения грузов, которые обычно включают товары от фирм массового производства. Эта фраза часто используется в контрактах на обслуживание. |
| ТАРИФЫ НА ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ГРУЗЫ: | Таблица тарифов на смешанную загрузку |
| ГЕНЕРАЛЬНОЕ ГРУЗОВОЕ СУДНО | В эту сферу деятельности входят суда для смешанных грузов, буксиры-упаковщики, автомобили, суда для перевозки живых животных, поддонов и лесоматериалов. |
| ОБЩИЙ УСТАНОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКТ (GEN SET) | Переносной генератор, установленный на рефрижераторном контейнере, обеспечивающий охлаждение во время транспортировки. |
| ИДТИ ВНИЗ | Название, данное складу, где хранятся и распределяются товары на Дальнем Востоке. |
| ТОВАРЫ: | Эмти, мал |
| ГУДСНЕК | Приподнятая сторона шасси для крепления контейнера к тягачу. |
| СЕРЫЙ | Сокращение от «General Rate Increase». Общее повышение цен. Обычно относится к повышению общей ставки судоходными перевозчиками, являющимися членами конференции. |
| ВАЛОВОЙ ТОННАЖ (GT) | Вес брутто (V=общий объем судна) рассчитывается приблизительно по эмпирической формуле (0,2+0,02 Log 10V) для судов. |
| ВЕС БРУТТО | Вес брутто. Общий вес товаров, поддонов, контейнеров, упаковок и вагонов. |
| ГРУППИРОВКА | Сборные грузы, консолидация. Услуга по объединению частичных грузов в небольшие грузовые места путем перевалки их в большие транспортные контейнеры. |
| Полная масса автомобиля | Аббревиатура для «Полная масса транспортного средства». Полная масса транспортного средства. |
| ЧАС | |
| УМЕНИЕ ОБРАЩАТЬСЯ: | Погрузочные работы |
| КАПИТАН ПОРТА | Капитан порта. Лицо, которое контролирует швартовку, маневрирование и постановку судов на якорь в порту. |
| ЛЮК | Крышка палубного люка. Люк, через который осуществляется доступ груза. |
| ДЕЛАЙ МАТ | Сокращение от «Hazardeous Materials». Опасное вещество. |
| ТЯЖЕЛЫЙ ПОДЪЕМНЫЙ ЗАРЯД | Сбор, взимаемый за подъем грузов, которые слишком тяжелы для обычного погрузочного оборудования судна. |
| СЖАТИЕ ВЫСОКОЙ ПЛОТНОСТИ | Сжатие стандартного хлопкового тюка весом 14,5 кг на кубический метр. Обычно используется в хлопковых грузах, экспортируемых морем. |
| СЦЕПКА | Услуга по переплету. Услуга по объединению частей товара, перевозимых из разных мест, в одну транспортную накладную от одного отправителя одному получателю. |
| БАРЖА-ХОППЕР | Большая баржа в форме ковша с открытым дном, используемая для погрузки и разгрузки судов. |
| ОТ ДОМА ДО ПИРСА | От двери до причала. Груз, загруженный в контейнер перевозчиком под наблюдением перевозчика. При экспорте груз выгружается на зарубежном причале назначения. |
| ОТ ДОМА К ДОМУ | Другое название перевозки «от двери до двери». |
| ТОРЧЕНИЕ | Процесс объединения движущегося железнодорожного вагона с неподвижным железнодорожным вагоном на сортировочной станции для формирования поезда. Вагоны перемещаются под действием силы тяжести через горб или холм на соответствующий рельс. |
| я | |
| МУС | Аббревиатура для «Международная торговая палата». |
| МУС: | Типовые положения, подготовленные Институтом британских страховщиков |
| IE | Сокращение от «немедленный выход». Форма аварийного выхода, используемая таможней США, когда товары ввозятся и вывозятся без немедленной транспортировки в пределах границ США. |
| ИМКО | Сокращение от «Международная морская консультативная организация». Международная морская консультативная организация. Форум, в котором участвуют все страны, который выносит рекомендации по опасным грузам, навалочным грузам и общим морским правилам. |
| КОДЕКС ММОГ | Аббревиатура для «Международный кодекс морской перевозки опасных грузов». Международный кодекс морской перевозки опасных грузов (код UDTM). Правила, опубликованные ИМО, которые определяют правила и классификацию опасных грузов для международной перевозки. |
| ИСО | Аббревиатура от «Международная организация по стандартизации». Международная организация по стандартизации. Организация, которая разрабатывает международные стандарты на все: от оборудования до упаковки, маркировки и подготовки документов. |
| ЭТО | Сокращение от «Immediate Transport». Срочная транспортировка. Документ, подготовленный перевозчиком и используемый для завершения процедур таможенной очистки в конечном пункте назначения, начиная с порта ввоза груза в США. Завершает процедуры таможенной очистки в конечном пункте назначения груза. Также называется Transfer-Entry. |
| Я | Сокращение от «Независимые действия». Право члена конференции написать иную ставку или правило, основанное на общих ставках и правилах соглашения. |
| ВОТ | Аббревиатура для «Международная организация воздушного транспорта». Организация, которая контролирует определение и выдачу разрешений на перевозку пассажиров и грузов в международных воздушных перевозках. |
| ИГЛУ | Контейнер в форме фюзеляжа самолета, используемый при авиаперевозках. |
| ОБРАБОТКА ИЗОБРАЖЕНИЙ | Обработка изображений. Система электронного фотографирования документов компании и систематического хранения этих фотографий в электронном виде. |
| НЕМЕДЛЕННАЯ ЭКСПОТАЦИЯ | Срочный экспорт. Запись, позволяющая экспортировать иностранные товары, прибывающие в порт, из того же порта без уплаты таможенной пошлины. |
| ИМПОРТ | Импорт, экспорт. Покупка товара, произведенного в иностранном государстве, для продажи на таможенных границах страны. |
| ЛИЦЕНЗИЯ НА ИМПОРТ | Лицензия на импорт. Документы и лицензии, необходимые для импорта товаров, осуществляемого и регулируемого некоторыми штатами. |
| В ОБЛИГАЦИИ | Грузы, перемещаемые под таможенным контролем без уплаты таможенных пошлин. |
| В ВОРОТАХ | У двери. Операции по купле-продаже или обмену, которые происходят, когда контейнер выгружается с перевозчика на железнодорожной станции или в порту. |
| В ОБЫЧНОЙ ОЧЕРЕДИ: | В порядке |
| В ПУТИ | В пути. |
| ИНБОНД ЛОГИСТИКА | Логистика поставок. Область управления логистикой, основными предметами которой являются определение эффективного маршрута и программы, планирование времени получения комплектующих, спутниковое отслеживание перемещений грузов, проверка штрих-кодов в пунктах приема-передачи, координация работы поставщиков, управление материальными потоками и контроль возвратной тары. |
| СТИМУЛИРУЮЩАЯ СТАВКА | Льготный тариф. Тарифная цена за объемы, превышающие объем, определенный установщиком. Предлагается для участков, превышающих нормальный объем. |
| ИНКОТЕРМС | Каталог сокращений, используемых Международной торговой палатой (ICC) для коммерческих терминов продаж. Общепринятые термины продаж, которые объясняют, в какой момент транспортные, страховые и ответственные расходы продавца и покупателя переходят из рук в руки. Эти термины последний раз пересматривались в 2000 году. |
| ИНКОТЕРМС: | Международные коммерческие условия |
| ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО | Поручительство — это соглашение, которое предполагает обязанность перевозчика сохранить груз без причинения ему ущерба. |
| НЕЗАВИСИМЫЕ ДЕЙСТВИЯ | В контейнерных перевозках — применение перевозчиком более дешевых тарифов на неконференционную перевозку путем выхода картеля на определенную линию. |
| НЕЗАВИСИМЫЙ ТАРИФ | Независимый тариф. Любой тариф, не являющийся частью соглашения или конференц-системы. |
| ПОБУЖДЕНИЕ | Хотя судно не следует по ранее указанному маршруту, груз, который впоследствии оказывается в этом порту в количестве, достаточном для покрытия расходов на заход судна в этот порт, включается в маршрут судна. |
| ИНФОПАРТНЕРИНГ | Партнерство в сфере знаний. Активный элемент реагирования потребителей, демонстрирующий, где розничные торговцы, оптовики и производители могут развивать партнерские отношения на основе общих «практических знаний» и устанавливать коммуникационные связи в режиме реального времени. |
| ВНУТРЕННИЙ ПОРОК | Страхование и юридический термин, указывающий на внутренние характеристики продукта. Некоторые продукты могут гореть, портиться и повреждать другие продукты, где они находятся, из-за своих внутренних характеристик. Страховые полисы связывают эти продукты с исключительными условиями. |
| ВНУТРЕННИЙ ПЕРЕВОЗЧИК | Перевозчик, организующий перевозки во внутренние порты и пункты. Перевозчик, контролирующий импортные или экспортные перевозки между неуказанными портами или пунктами. |
| ИНСОРСИНГ | Внутренний источник. Противоположность аутсорсингу. Услуга, выполняемая внутри организации. |
| СЕРТИФИКАТ ИНСПЕКЦИИ | Сертификат, выданный компанией или независимой организацией, например SGS и Lloyd’s, который подтверждает качество и/или количество отправляемых товаров. Этот тип сертификата обычно запрашивается как условие аккредитива для предоставления гарантии качества товаров. |
| ПОСТАВКИ ПО ЧАСТЯМ | Дополнительные загрузки. Загрузка на условиях аккредитива. Обычно она должна быть выполнена в течение разрешенного и указанного времени. |
| ИЗОЛИРОВАННЫЙ КОНТЕЙНЕР | Изолированный контейнер. Контейнер, стены, крыша, пол и дверь которого изолированы для защиты от изменений внешнего воздуха, температуры, давления, влажности и т. д. |
| ИЗОЛИРОВАННЫЙ КОНТЕЙНЕР-ЦИСТЕРНА | Изолированный контейнер-цистерна. Контейнер в форме цистерны, изолированный от всех видов атмосферных явлений и используемый для перевозки жидкостей, газов и химикатов. |
| СТРАХОВАНИЕ | Страхование. |
| СТРАХОВАНИЕ ВСЕХ РИСКОВ | Страхование без или с минимальным лимитом освобождения. Этот тип страхования обещает перевозчику самую большую страховую сумму за ущерб, который может возникнуть во время перевозки. Концепция «Всех рисков» не должна быть неверно истолкована как покрывающая все. Страхование «Всех рисков» следует тщательно изучить и спросить, покрывают ли они такие ситуации, как война, наводнение, землетрясение. |
| ЛИКВИДАЦИИ СТРАХОВАНИЯ | Охотники за поврежденными товарами. Компании вторичного рынка, специализирующиеся на покупке товаров, поврежденных при транспортировке и считающихся страховыми компаниями утерянными. |
| СТРАХОВАНИЕ С АВАРИЙНОЙ ПУНКЦИЕЙ | Если ущерб застрахованному грузу превышает 3% или половину стоимости застрахованного товара, применяется эта статья. Если транспортное средство сгорело, затонуло или столкнулось, то возмещается весь ущерб. В морском страховании слово «средний» относится к частичному повреждению или частичной потере. |
| СТРАХОВАНИЕ, ОБЩАЯ АВАРИЯ | Страхование от общей аварии. В морских перевозках — преднамеренное нанесение ущерба части груза для обеспечения безопасности груза, оставшегося на судне. |
| СТРАХОВАНИЕ, ЧАСТНОЕ СРЕДНЕЕ | Термин морского страхования, используемый для утери товаров, застрахованных от опасностей в личном транспорте. Частичная усредненная стоимость может быть принята, но для этого убыток должен превышать определенный процент. Эта ставка обычно составляет 3%-5% от стоимости груза. |
| КОМПЛЕКСНАЯ ЛОГИСТИКА | Интегрированная логистика. Это системный взгляд на всю цепочку поставок со стороны руководства, от поставок сырья до распределения готовой продукции. Вместо того, чтобы управлять функциями по отдельности, следует управлять всеми функциями, составляющими цепочку поставок, как единым целым. |
| ИНТЕГРИРОВАННЫЙ ОПЕРАТОР | Интегрированный оператор. Служба, которая контролирует весь процесс движения с момента получения груза до момента его доставки. Идея в том, что более жесткое программирование и полный контроль приведут к лучшему обслуживанию. «Интегрированные операторы» в основном используют собственные транспортные средства. |
| ОБМЕН | Перевалочный пункт/станция. Перевалка груза от одного перевозчика к другому между линиями. |
| ПУНКТ ОБМЕНА | Место, где груз передается от одного перевозчика другому. |
| МЕЖБЕРЕЖЬЕ | Морское транспортное сообщение между двумя побережьями. |
| МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ | Перевалочный груз. Груз, который перевозится из пункта отправления в пункт назначения по двум или более транспортным линиям. |
| ПРОМЕЖУТОЧНАЯ ТОЧКА | Точка, расположенная между двумя транспортными путями. |
| ИНТЕРМОДАЛЬНЫЙ | Перевозка грузовых контейнеров между различными видами транспорта (море-сухопутный-железнодорожный-воздушный). |
| ИНТЕРМОДАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ | Интермодальные перевозки. Использование более одного вида транспорта для доставки грузов. Это перемещение прицепов-контейнеров по железной дороге плюс как минимум один другой вид транспорта. |
| МЕЖЗАВОДСКАЯ ЛОГИСТИКА | Внутризаводская логистика. Относится к мини-логистическим перемещениям, осуществляемым в пределах производственных и складских помещений. |
| МЕЖГОСУДАРСТВЕННАЯ ТОРГОВЛЯ | Межштатная торговля в США Обмен товарами между покупателями и продавцами в двух или более штатах. |
| МЕЖГОСУДАРСТВЕННАЯ ТОРГОВАЯ КОМИССИЯ | Комиссия по межштатной торговле в США — федеральное агентство, ответственное за обеспечение соблюдения законов, принятых Конгрессом США в отношении перевозчиков, занимающихся межштатной торговлей. Она напрямую подчиняется Конгрессу. |
| ТРАНЗИТНАЯ ТОРГОВЛЯ (ИТ) | Документ, позволяющий иностранным товарам, прибывающим в порт, быть перевезенными в другой порт под записью. Товары, которые могут заменить оригинальные товары в другом порту, отправляются обратно. |
| ВНУТРИШТАТНАЯ ТОРГОВЛЯ | Внутриштатная торговля в США. Все транзакции между покупателями и продавцами проводятся в пределах штата. |
| ИНВЕНТАРЬ | Инвентарь. |
| СТОИМОСТЬ ИНВЕНТАРЯ | Финансовое бремя содержания запасов. |
| ОБОРОТ ТОВАРНЫХ ЗАПАСОВ | Скорость, с которой компания ежегодно оборачивает свои запасы по любому из своих продуктов. Это самый важный критерий успеха компаний в управлении запасами. |
| ВОССТАНОВЛЕНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ | Возврат инвестиций. |
| СЧЕТ | 1-Счет-фактура. 2-Список, показывающий количество товаров, отправленных получателю морским путем, их цену и налоги на морские операции. |
| ВНУТРЕННИЙ ИНОСТРАННЫЙ МАНИФЕСТ (IFM) | Манифест. Документ, в котором указаны все детали о типе и количестве груза. Является основным источником контроля груза. Требуется во всех портах мира. |
| ИПИ | Сокращение от «Inland Point Intermodal» (внутренняя точка интермодальных перевозок). Термин, используемый перевозчиками для обозначения наземных пунктов за пределами порта в своих погрузочных документах. |
| НЕРЕГУЛЯРНЫЙ | Нестандартный, нерегулярный. |
| БЕЗОТЗЫВНОЙ АККРЕДИТИВ | Безотзывный аккредитив. Аккредитив, гарантирующий платеж в сумме, указанной банком, при условии соблюдения всех условий лицом, получающим перевод. Этот тип аккредитива не может быть признан недействительным без обоюдного согласия продавца и покупателя. |
| ИСО 9000 | Стандарт ISO 9000. Набор стандартов обеспечения качества, составленный Международной организацией по стандартизации ISO со штаб-квартирой в Женеве. |
| МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ ISO | Международная организация по стандартизации. См. ISO |
| БАНК-ЭМИТЕНТ | Банк покупателя открывает аккредитив. Как только необходимые документы доставлены, он выплачивает цену товара продавцу или его банку. |
| ПЕРЕВОЗЧИК, ВЫДАЮЩИЙ | Перевозчик, который выдает транспортные документы или печатает тариф. |
| Дж. | |
| КУРТКА | Защитный кожух из дерева или волокна, устанавливаемый вокруг банок и бутылок. |
| ЛЕСТНИЦА ИАКОВА | Веревочная лестница, свисающая с борта транспортного средства и используемая для посадки. |
| СБРОС | Так называют выброс груза или оборудования (реактивного мусора) за борт, когда судно находится в опасности. |
| JIT | Сокращение от «Just in Time». Метод управления запасами, который минимизирует затраты на хранение. Чтобы метод был успешным, контейнеры должны прибывать на склад точно вовремя, ни раньше, ни позже. |
| ОБЪЕДИНЕННАЯ СТАВКА | Цена, применяемая от первой точки транспортировки до следующей. Эта система транспортировки является единственным тарифом, согласованным и одобренным между линиями. |
| К | |
| КИЛОГРАММ | Килограмм. Единица веса, равная 1000 граммам или 2,2046 фунта. |
| ШТИФТ КИНГ | Деталь, соединяющая переднюю часть шасси с трактором. |
| СБИТ С ДАУНА (КД) | Разборка груза для повторной сборки с целью получения экономичной погрузки. |
| ИЗВЕСТНЫЕ ПОТЕРИ | Известная потеря. Потеря, обнаруженная до или во время доставки. |
| КТ | Килотонна или метрическая тонна. 1000 килограмм или 2204,6 фунта. |
| Л | |
| СБОРЫ ЗА LS&D: | Расходы на посадку, хранение и доставку |
| аккредитив | Сокращение от «Аккредитив». Аккредитив, Письмо-аккредитив. |
| Аккредитив: | Аккредитив (Akreditif) |
| Л/Т: | Длинная тонна (Большая тонна: 1016,047 кг) |
| НАГРУЗЛЕННЫЙ | Погружен на борт транспортного средства или судна. |
| ПОГРУЗКА | Это касается загружаемых товаров и содержимого груза. |
| ЛАНДБРИДЖ | Транспортировка по мостовой стране. Транспортировка продукта по морю из второй страны в третью страну по суше или по железной дороге. Как в случае с продуктом из Азии, который перевозится по суше в США, а затем отправляется в Европу по морю. |
| СТОИМОСТЬ ПОСАДКИ | Общая стоимость товара для покупателя, включая транспортные расходы. |
| СЕРТИФИКАТ ПОСАДКИ | Сертификат, выдаваемый консульствами какой-либо страны-импортера в пункте или месте экспорта товаров, подлежащих обложению таможенной пошлиной. |
| ШАССИ | Деталь в передней части шасси, которая помогает удерживать прицеп в равновесии при отцеплении от тягача. |
| СБОРЫ ЗА ПОСАДКУ: | Расходы на разгрузку |
| ЛЭШ | Сокращение от «Lighter Aboard Ship» (Лихтер на борту судна). Судно, оборудованное краном для подъёма и разгрузки грузов. |
| ЛКЛ | Аббревиатура для «Less than Container Load». Контейнер, загруженный частично. Он должен иметь более одного погрузчика и/или более одного получателя. |
| МЕНЬШЕ, ЧЕМ ГРУЗОВИК | Смотреть LCL |
| АККРЕДИТИВ (LC) | Аккредитив, аккредитив. Разрешение банка, выданное от имени покупателя, импортирующего товар, выплатить продавцу определенную сумму при условии соблюдения определенных условий и предоставления определенных документов. |
| АККРЕДИТИВ-ВОЗВРАЩАЕМЫЙ | Возобновляемый аккредитив. Безотзывный аккредитив на определенную сумму возобновляется на ту же сумму по истечении указанного срока. |
| АККРЕДИТИВ-ПЕРЕВОДНОЙ | Переводной аккредитив. Это тип аккредитива, в котором бенефициар может попросить банк, который будет производить платеж, перевести всю сумму аккредитива или ее часть третьей стороне. |
| ПИСЬМО ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ | Письмо о гарантии. Документ, который грузоотправитель иногда подписывает и передает перевозчику, даже если при осмотре товара обнаружены повреждения и утрата, с целью получения чистого коносамента. |
| МОЛНИЯ | Чтобы судно могло пришвартоваться в порту, оно должно сбросить часть груза и стать легче во время стоянки на якоре. |
| Линия перетяжки | Линейный транспорт. Транспортировка из одного города в другой, за исключением местного сообщения. |
| ЛАЙНЕР | Судно, регулярно осуществляющее линейные перевозки между определёнными портами. |
| УСЛОВИЯ ЛИНИИ: | Обычные условия линии |
| ЛИ – ФО | Liner In – Free Out (Стоимость погрузки включена в стоимость фрахта. Стоимость разгрузки не включена в стоимость фрахта). |
| ЛИ – ЛО | Liner In – Liner Out (Стоимость погрузки и разгрузки включена в стоимость фрахта). |
| ДОСТАВКА В ОТЛОЖЕННОМ СОСТОЯНИИ: | Если это условие включено в договор, покупатель обязан принять товар в трюме судна, а все расходы и риски по разгрузке ложатся на него. |
| РЕЕСТР ЛЛОЙДА | Реестр ЛЛОЙД. Учреждение, которое проводит осмотр и классификацию судов, информируя тем самым страховщиков и другие заинтересованные стороны о качестве и состоянии судов, доступных для страхования или использования. |
| МЕСТНЫЕ ГРУЗЫ | Местные грузоперевозки. Грузы, доставляемые перевозчику в местном регионе или от перевозчика конечному грузополучателю. |
| ЛОГИСТИКА | Логистика. Часть цепочки поставок, которая планирует, реализует и контролирует эффективный и действенный поток и хранение товаров, услуг и связанной с ними информации от производства до потребления для обеспечения удовлетворенности клиентов. |
| ДЛИННАЯ ТОННА | Большая тонна.2204 фунта. |
| ГРУЗЧИК | Докер. Человек, назначенный для погрузки и разгрузки судов в порту. |
| СВОБОДНЫЙ | Неупакованный, нераспакованный товар. |
| М | |
| ММФБ | Аббревиатура для «Middlewest Motor Freight Bureau». Среднезападное грузовое бюро в США. |
| МИСТЕР: | Расписка помощника капитана (временный заменитель коносамента, указывающий, что груз был принят на борт и подписан вторым капитаном или от его имени) |
| ГЛАВНЫЙ ПОРТ: | Вот священник. |
| ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ | Мошенничество. Незаконные низкие ставки фрахта или скидки, предоставляемые перевозчиками для привлечения клиентов на груз. В этом случае содержание материала, оцениваемого по более низкому тарифу, не раскрывается. |
| МАНДАМУС | Решение суда о проведении специальных процедур. |
| МАНИФЕСТ | Манифест. Это документ, показывающий список деталей, подготовленный перевозчиком и его агентом. Это сводные данные по всему грузу на судне. Обычно используется в таможенных целях. |
| МОРСКОЕ СТРАХОВАНИЕ | Морское страхование. Это договорный тип страхования, предназначенный для покрытия убытков, которые могут возникнуть в результате морского риска. Существуют такие типы, как Boat, P&I, Cargo, Cargo и т. д. |
| МОРСКОЙ | Морская или коммерческая работа, выполняемая на море или в порту под юрисдикцией морского суда. |
| МАРКИРОВКА | Это номера, документы или другие символы, размещенные на грузовых упаковках для облегчения распознавания. Также известны как знаки. |
| СВАЙКА | Маркированный металлический стержень. Используется для привязывания берегового каната. |
| МАСТЕР ИНБОНД | Программа, реализуемая таможней США в рамках системы EDI BILGE (AMS), которая позволяет осуществлять электронную отчетность об иностранных грузах в Соединенных Штатах. |
| РАСПИСАНИЕ МАТЕЛЯ | (Ранее) Квитанция, подтверждающая, что груз был получен первым офицером под роспись. Лицо, имеющее квитанцию, имеет коносамент и право вносить в него изменения. |
| МБМ | 1000 досковых футов. 1 МБМ равен 2,265 см. |
| МЦФС | Аббревиатура для «Master Container Freight Station». Аббревиатура для master container freight station. См. CFS. |
| ИЗМЕРЕНИЕ | ГРУЗ Груз оплачивается на основе основных объемных измерений. |
| ИЗМЕРЕНИЕ ТОННЫ 400 | Единица объема, равная футу3. |
| КОНТЕЙНЕР С МЕХАНИЧЕСКИ ВЕНТИЛИРУЕМЫМ ВОЗДУХОМ | Вентилируемый контейнер. |
| МЕТР | Метр. Единица длины, равная приблизительно 39,37 дюйма и 100 см. |
| МЕТРИЧЕСКИЙ ТОН | Единица веса, равная 2204,6 фунта или 1000 кг. |
| МИКРОМОСТ | Это транспортировка, осуществляемая морским перевозчиком от пункта отправления груза до пункта его погрузки и окончательной выгрузки. В течение этого времени груз и фрахт являются ответственностью перевозчика. |
| МИЛЯ | Сухопутная миля составляет приблизительно 1609 м, морская миля — приблизительно 1852 м. |
| МИНИ-НАЗЕМНЫЙ МОСТ | Комбинированная транспортная система, при которой контейнер перевозится морем, а затем доставляется в предыдущий порт по железной дороге или автомобильным транспортом. |
| МИНИМАЛЬНЫЙ КОНОСАМЕНТ | Один из пунктов коносамента. Он указывает, что перевозчик применяет самую низкую цену. Эта цена может быть текущей ценой и точным количеством за каждую тонну. |
| МИНИМАЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ | Самая низкая цена, по которой оценивается товар при транспортировке. |
| СМЕШАННАЯ ЗАГРУЗКА КОНТЕЙНЕРОВ | Загрузка различных предметов в контейнер за один заход. |
| МЛБ | Аббревиатура для «Mini Landbridge». См. соответствующую статью. |
| КОНОСАМЕНТ MOMERANDUM | Внутригородской коносамент. Копия коносамента. |
| МТ | Сокращение от «метрическая тонна». Единица веса, равная 100 кг. |
| МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЕ | Комбинированная система. После транспортировки контейнера по морю он отправляется в предыдущий порт по железной дороге или автотранспортом. |
| МУЛЬТИТАНК КОНТЕЙНЕР | Контейнер, содержащий два или более резервуара для жидкости. |
| Н | |
| NCITD | Аббревиатура для «Национального комитета по международной торговой документации». Национальный комитет США по международной торговой документации. |
| НМФК | Сокращение от «Национальная классификация автомобильных грузовых перевозок». Национальная классификация наземных грузов в США. |
| НОП | Не предусмотрено иное |
| НПЦФБ | Сокращение от «North Pacific Coast Freight Bureau». Бюро грузоперевозок северо-тихоокеанского побережья США. |
| МОРСКАЯ МИЛЯ | Морская миля. Единица измерения расстояния на море, равная приблизительно 1852 метрам. |
| НИК | Аббревиатура для «Not Elsewhere Classified». Термин в коносаменте, означающий «не классифицировано в другом месте». |
| ОБОРОТНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ | Оборотные документы, такие как чеки, векселя, переводные векселя или коносаменты. |
| ПОТОМУ ЧТО | Сокращение от «Not Elsewhere Specified» («Не указано в другом месте»). Термин в коносаменте, означающий «не указано в другом месте». |
| ВЛОЖЕННЫЙ | Упаковка экономит место и объем, так что один продукт полностью помещается в другой. |
| ВЕС НЕТТО ТАРЫ | Чистый вес тары. Вес самих транспортных единиц. |
| ЧИСТЫЙ ТОННАЖ (NT) | Чистый тоннаж. Это чистый вес судна, указанный в его сертификате. Некоторые портовые расходы рассчитываются на основе этого веса. |
| ВЕС НЕТТО | Чистый вес. Это удельный вес товара без упаковки. |
| НЕЙТРАЛЬНОЕ ТЕЛО | Организация, созданная для расследования налоговых нарушений и контроля транспортных документов с собственной политикой в соответствии с решениями морской конференции ее членов. О нарушениях сообщается членам, и налагаются значительные штрафы. |
| МЫ | Аббревиатура для «Not Other Indexed» (не индексируется иным образом). Термин в коносаменте, означающий «не индексируется иным образом». |
| НОИБН | Аббревиатура для «Not otherwise indexed by name» (иначе не индексируется по имени). Термин в коносаменте, означающий «иначе не индексируется по имени». |
| СЕРТИФИКАТ О НЕДЕМПИНГЕ | Документ, требуемый некоторыми странами для предотвращения дешевой продажи судов и других товаров. |
| ОБЩИЙ ПЕРЕВОЗЧИК, НЕ ЭКСПЛУАТИРУЮЩИЙ СУДНО (NVOCC) | Компании-консолидаторы, экспедиторы, которые используют чужие суда и выдают коносаменты от своего имени; которые продают свои акции экспортерам морских перевозчиков. NVOCC выдает коносаменты, публикует тарифы и даже организует перевозки без осуществления физической перевозки. Также известен как «Non-Vehicle Operation Common Carrier». |
| НИ | Сокращение от «Notice of Readiness». Письмо о готовности. Уведомление о том, что судно готово к погрузке. |
| НАС | Аббревиатура для «Not Other Specified» (иное не указано). Термин в коносаменте, означающий «иное не указано». |
| НОС | Нос. Передняя часть вагона или контейнера. |
| НЕЯВКА | Несмотря на то, что груз был забронирован, он не прибыл вовремя перед отплытием и поэтому не был погружен. |
| ТО | |
| ОЭСР | Аббревиатура для «Организации экономического сотрудничества и развития». Организация экономического сотрудничества и развития со штаб-квартирой в Париже является организацией, созданной странами с крупнейшим валовым национальным продуктом в мире. |
| ОПИК | Аббревиатура для «Корпорация зарубежных частных инвестиций». Организация зарубежных частных инвестиций в США. |
| ОВХ: | Обычные рабочие часы |
| МОРСКОЙ КОНОСАМЕНТ (OCEAN B/L) | Морской коносамент. Это договор перевозки между экспортером и перевозчиком. Это доказательство того, что перевозчик получил материал. Если он является оборотным, коносамент может быть продан, куплен или обменен во время перевозки груза. |
| ОРВ | Аббревиатура для «Операционная дифференциальная субсидия». Название денежных стимулов, предоставляемых транспортным компаниям правительством США. |
| ВЫГРУЗКА: | Выгруженный груз |
| НА БОРТУ | Заявление в коносаменте, указывающее, что груз погружен на судно. Условия аккредитива указываются в коносаменте при необходимости. |
| НА ПАЛУБЕ | Указание в судовой накладной, указывающее, что груз погружен на открытую палубу. |
| ОТКРЫТЬ СЧЕТ | Открытый счет. Коммерческое соглашение, указывающее, что товары отправляются иностранному покупателю без гарантии платежа. |
| ОТКРЫТЫЙ СТРАХОВОЙ ПОЛИС | Открытый страховой полис. Страхование, покрывающее все поставки, которые экспортер должен осуществить в определенный период времени морским транспортом. |
| ОТКРЫТЫЕ ЦЕНЫ: | открытый тариф |
| КОНТЕЙНЕР С ОТКРЫТЫМ ВЕРХОМ | Тип контейнера, который можно загружать и выгружать сверху, со съемным люком в крыше или накрытый брезентом. |
| ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ | Сравнение чистых продаж и расходов перевозчика. Используется для измерения операционной эффективности. |
| ОПТИМАЛЬНЫЙ КУБ | Наибольший объем, достигнутый при загрузке контейнера. |
| ЗАКАЗ-УВЕДОМЛЕНИЕ (O/N) | Термин «коносамент», который выражает доставку товара до его таможенной очистки. Обычно он действителен для товаров с аккредитивами. |
| ОРС | Аббревиатура для «Origin Rail Freight Station». Аббревиатура для станции отправления грузового поезда. Железнодорожная станция отправления товара. |
| ИСТОЧНИК | Место происхождения, из которого начинается транспортировка товара. |
| ОРИГИНАЛ КОНОСАМЕНТА (OBL) | Оригинал коносамента. Подписанный документ, необходимый для завершения договора перевозчика. Перевозчик, выдающий коносамент, должен поставить на документе слово «оригинал». |
| ОС&Д | Аббревиатура для «Over, Short or Damaged» (перевес, нехватка или повреждение). Заявление, помещаемое в коносамент, если во время погрузки обнаруживается, что товар «перевесен, недостаточен или поврежден». |
| ВЫХ ВОРОТА | Процедуры отправления контейнера из железнодорожного или судового порта. |
| ПЕРЕЗАРЯДКА | Взимается согласно напечатанному тарифу. |
| СВЕРХВЫСОКОГАБАРИТНЫЙ ГРУЗ | Груз, высота которого превышает 8 футов, не может быть загружен в стандартный контейнер. |
| КОД ВЛАДЕЛЬЦА (SCAC) | Аббревиатура для «Сокращенного кода стандартного перевозчика». Идентифицирует отдельного общего перевозчика. |
| П | |
| P&I | Аббревиатура для «Protection and Indemnity» (Защита и возмещение ущерба). Страхование P&I — это страховой клуб, созданный судоходными компаниями, поскольку размер ущерба грузу и окружающей среде, который может возникнуть, может быть слишком большим, чтобы быть покрытым перестраховочными компаниями. За исключением небольших объемов местных перевозок, все международные морские перевозки требуют, чтобы судно имело страхование P&I. |
| ПМ: | после полудня (после полудня) |
| ПОД: | Оплата при доставке |
| ТОВАРНАЯ НАКЛАДНАЯ | Список, в котором указаны отдельные единицы/номера и марки перевозимых товаров, но не указана их стоимость. |
| победа | Сокращение для «Пожалуйста, авторизуйте доставку по гарантии». Используется для указания покупателю дать инструкции соответствующему агенту, если оригинал коносамента отсутствует на руках. |
| ПАРНЫЕ ПОРТЫ | Таможенная программа, внедренная в США. Электронная система, позволяющая принимать грузы на любых из двух указанных таможенных ворот без въездных документов. |
| БУМАЖНАЯ РАМП | Железнодорожный пандус, используемый для выравнивания двух точек. |
| СТАВКА БУМАГИ | Транспортный сбор, который остается на бумаге, поскольку не применяется к какому-либо грузу. |
| ПОЛУЧЕНИЕ ПОСЫЛКИ | Название документа, выдаваемого владельцу груза вместо коносамента, когда перевозчик перевозит небольшие грузы за плату ниже минимальной цены коносамента, в полном соответствии с правилами и законами. |
| ЧАСТИЧНАЯ КОНТЕЙНЕРИЗАЦИЯ | Частичный контейнеровоз. Судно, имеющее как постоянные контейнерные ячейки, так и отсеки для частичного груза. |
| ЧАСТИЧНЫЕ ПОСТАВКИ | Частичная загрузка. |
| ЧАСТНЫЙ СРЕДНИЙ | Термин, связанный со страхованием. Используется при расчете страховых премий. |
| ПОЛУЧАТЕЛЬ ПЛАТЕЖА | Лицо, которому будет произведен платеж в определенном оборотном инструменте, является получателем платежа. В аккредитиве получателем платежа может быть владелец чека/векселя или его банк. |
| ПД: | Оплаченный |
| ДЛЯ СКАЗАНИЯ | Латинский термин, обозначающий фиксированную дневную заработную плату. |
| ОПАСНОСТИ МОРЯ | Риски, за которые перевозчик не несет юридической ответственности при морских перевозках. |
| СЕРТИФИКАТ ФИТОСАНИТАРНОЙ ИНСПЕКЦИИ | Сертификат здоровья растений. Документ, выдаваемый по запросу страны на экспортируемый в другую страну продукт, подтверждающий, что сельскохозяйственный продукт не представляет опасности для здоровья и не является переносчиком болезней. |
| ПОДОБРАТЬ | Получение груза под загрузку с завода или склада грузоотправителя автотранспортом. |
| ПИРС | Пирс, пристань. |
| ОТ ПИРА ДО ПИРА | Транспортировка от причала к причалу. |
| СВИНЬЯ УПАКОВЩИК | Мобильный кран для погрузки/выгрузки контейнеров на железнодорожные вагоны. |
| КОНТРЕЙЛЕРНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ | Название, данное железнодорожной перевозке с грузом в грузовике, также называют «Rail Pigs». |
| МЕСТО ДОСТАВКИ | Место доставки. |
| ПОД | Сокращение от «Порт выгрузки» или «Порт назначения». Порт выгрузки. |
| ТОЧКА ПРОИСХОЖДЕНИЯ | Начало. Место получения груза от погрузчика. |
| ПОЛ | 1. Сокращение от «Port of Loading». Порт погрузки. 2. Сокращение от «Petroleum Oil and Lubrications». Нефть и другие жидкие топлива. |
| АКТ ПОМЕРЕНЦИИ | Закон, регулирующий обстоятельства, при которых коносамент может быть выдан в Соединенных Штатах. |
| ПОРТ ВЫГРУЗКИ (КОНОСАМЕНТ) | Место, указанное в коносаменте как «Порт разгрузки». |
| ПОРТ ВЪЕЗДА | Таможенный пункт, где груз выгружается и въезжает в страну-импортер. |
| ПОРТ ВЫХОДА | Таможенный пункт, где груз загружается и вывозится из страны. |
| СЕРТИФИКАТ ПРАКТИКА | Документ, выдаваемый должностными лицами министерства здравоохранения соответствующей страны или министерства для снятия временного карантина на судне. На морском жаргоне он называется «pratika». |
| ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ | Метод предварительного охлаждения, используемый для цитрусовых и подобных скоропортящихся грузов, предотвращающий порчу груза из-за резких перепадов температуры. |
| ПРЕДОПЛАЧЕНО (PPD.) | Авансовые платежи, производимые грузоотправителем до того, как перевозчик выдаст коносамент. |
| СЧЕТ-ПРОФОРМА | Счет-проформа. Счет, отправляемый поставщиком покупателю, в котором указаны все условия продажи, тип, количество и стоимость товаров, подлежащих отгрузке. |
| ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СТАВКА | Латинский термин, означающий «пропорциональный». Он выражает, что особенно в судоходстве, если разрешенная продолжительность дня в расчетах линейного и демереджа превышена и завершена раньше, разница во времени будет рассчитываться не как полный день, а как отношение прошедших часов и минут. |
| СТАВКА ПРОЕКТА | Цена, указанная за перевозку различных грузов, принадлежащих проекту, за один раз. Обычно используется для строительных проектов. |
| ИЗДАТЕЛЬСКИЙ АГЕНТ | Лицо или организация, уполномоченные транспортными линиями публиковать тарифы и цены или положения и правила. |
| В | |
| КАРАНТИН | Карантин. Зона, въезд и выезд из которой разрешены в целях защиты общественного здоровья. Судно может быть помещено на карантин по санитарным причинам и не может выходить из определенной зоны. Над судном, находящимся на карантине, поднимается флаг с заглавной буквой «Q». |
| КВОТA | Квота. Количество товаров, которое может быть импортировано в течение определенного периода времени. |
| ЦИТАТА | Котировка. Предложение продать товар по определенной цене и на определенных условиях. |
| Р | |
| ТРЯПОЧКА ТОП | Открытый контейнер с брезентом сверху. |
| ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ | Плата за перевозку, уплачиваемая железной дороге морским перевозчиком. |
| ЗАЗЕМЛЕНИЕ РЕЛЬСА | Выгрузка контейнера из поезда. |
| РАМП | Железнодорожная рампа. Железнодорожный терминал, где загружаются и выгружаются контейнеры. Он так называется, потому что в прошлом этот процесс происходил на железнодорожной рампе, куда подходили вагоны. Сегодня этот процесс осуществляется с помощью кранов и других подъемно-разгрузочных средств. |
| РАМП К РАМПЕ | Перевозка с одного железнодорожного вокзала на другой. |
| ПАНДУС ЙО ДВЕРЬ | Транспортировка от пандуса до указанного клиентом адреса. |
| ОСНОВА СТАВКИ | Совокупность факторов, учитываемых в формулах при ценообразовании. |
| ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИКЕТКУ | Красная этикетка, которая должна быть прикреплена к легковоспламеняющимся, опасным материалам. |
| РАЗУМНОСТЬ | Принцип разумности платы за перевозку. Согласно правилам Международной торговой палаты и правовым нормам, плата за перевозку должна быть на уровне, который покроет расходы перевозчика на перевозку и транспортировку, а также оставит перевозчику разумную прибыль. |
| СКИДКА | Снижение цен ниже тарифов до уровня, который создаст недобросовестную конкуренцию. |
| ПЕРЕСЫЛКА | Изменение получателя или порта назначения в коносаменте во время транзита товара. См. DIVERSION |
| ОТЗЫВАТЬ | Требование прав на долги или счета-фактуры от поручителей. |
| РЕФЕР | Рефрижераторный контейнер. |
| СВЯЗАННЫЕ ТОЧКИ | Точки, цены на которые одинаковы для группы точек или связаны с группой. |
| РЕЛЕ | Перевозка контейнеров между транспортными средствами одного владельца. |
| ПЕРЕВОД | Перевод денег. |
| ОГРАНИЧЕННЫЕ СТАТЬИ | Классифицированные вещества, которые могут перевозиться при определенных условиях. |
| ДОХОДНАЯ ТОННА (RT) | Доход, полученный на тонну перевозки. |
| ОБРАТНЫЙ ИПИ | Контейнер, который необходимо перевезти куда-то вглубь США, оставляют в восточных портах. |
| Запрос предложений | Сокращение от «Запрос на котировку». Запрос на перевод. |
| РО/РО | Аббревиатура от «Roll on/Roll of Vessels». Перевозка накатным способом. Вид транспорта, при котором колесные транспортные средства могут быть погружены на судно без крана. |
| РУЛОН | Перебронирование груза на следующее судно. |
| ПРОКАТ | Движение корабля от борта к борту. |
| СУДНА ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ НА КАТАЛОГ/НА КАТАЛОГ | Бкз.РО/РО. |
| ХОДОВАЯ ЧАСТЬ | Дополнительное оборудование, используемое для перемещения контейнера. |
| РВНКС | Аббревиатура для «Released Value Not Exceeding». Ограничение стоимости перевозимых товаров. |
| С | |
| САНКЦИЯ | Санкция. Эмбарго, наложенное правительством против другой страны. |
| КОДЕКС SCAC | Bkz. «Код владельца». |
| МОРСКОЙ ПРОТЕСТ | Бкз.Капитан Протест. |
| МОРСКАЯ НАКЛАДНАЯ | Морской коносамент — это документ, подтверждающий, что товары, используемые при перевозке, осуществляемой компанией, погружены на борт судна. |
| СУДНО SEA-BEE | Лифт или подъемное судно. Морские суда с мощным гидравлическим подъемником или подъемником, установленным в задней части, который может быть погружен. Баржи «See Bee» больше барж LASH. Системы «Sea-Bee» не используются очень долго. |
| МОРЕХОДНЫЕ КАЧЕСТВА | Пригодность к плаванию, мореходность. Пригодность судна по назначению; пригодность судна для предполагаемого плавания во всех отношениях. |
| НО | Сокращение от «Экспортная декларация грузоотправителя». Экспортная декларация перевозчика, выпущенная Министерством торговли США. |
| УСЛУГА | 1-Услуга, обслуживание. 2-Флот судов, совершающих определенный рейс и предоставляющих услуги определенному рынку. |
| КОНТРАКТ НА ОБСЛУЖИВАНИЕ | Договор на оказание услуг. Договор, заключенный между перевозчиком/грузоотправителем и перевозчиком. В этом договоре продавец обязуется предоставить груз перевозчику на определенный срок или оплатить фрахт, а перевозчик предоставляет отправителю гарантии, такие как определенное качество обслуживания, местонахождение груза, гарантии времени рейса и т. д. в обмен на определенный тариф. Договор также включает санкции, которые будут применяться в случае невыполнения сторонами своих обязательств. |
| ШЕКС | Сокращение для «Sunday and Holidays Excluded». За исключением воскресенья и праздничных дней. |
| ШИНК | Сокращение для «Sunday and Holidays Included». Воскресенья и праздничные дни включены. |
| ШИП-ЧАНДЛЕР | Судовой инвентаризатор. Лицо или компания, продающая оборудование и принадлежности для судов. |
| ДЕМЕРРЕДЖ СУДНА | Сбор за хранение судна. Сбор за простой/стаплер. Сбор, выплачиваемый в случае задержки грузового судна сверх обещанного срока. |
| ОТГРУЗКА | Груз. Весь груз, указанный в коносаменте, отправляемый отправителем получателю за один раз. |
| ГРУЗООТПРАВИТЕЛЬ | Перевозчик/грузоотправитель/грузополучатель. Владелец или агент перевозимого товара. |
| АССОЦИАЦИЯ ГРУЗОПЕРЕВОЗЧИКОВ | Ассоциация перевозчиков или ассоциация грузоперевозчиков. Некоммерческая ассоциация, представляющая интересы перевозчиков. |
| ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ГРУЗООТПРАВИТЕЛЕЙ | Инструкции перевозчика. Инструкции относительно транспортировки, доставки, формата коносамента и т. д. товаров, отправляемых перевозчиком или его агентом перевозчику. |
| ПИСЬМО-ИНСТРУКЦИЯ ГРУЗООТПРАВИТЕЛЯ ПО ВЫДАЧЕ АВИАНАСКЛАДНОЙ | Документ, запрашивающий у перевозчика или экспедитора разрешение на выдачу и подписание авианакладной от имени перевозчика. |
| ПОДСЧЕТ ЗАГРУЗКИ ОТПРАВИТЕЛЯ (SL&C) | Загрузка и подсчет перевозчика. Грузы, загруженные и одобренные перевозчиком, но не проверенные и не одобренные перевозчиками. Информация о загрузке и подсчете является ответственностью владельца товара. |
| ЗАКАЗ НА ДОСТАВКУ | Инструкция перевозчика. Распоряжение перевозчика перевозчику относительно отправки товара. Обычно это третий экземпляр коносамента. |
| КОРАБЕЛЬНЫЙ КОЛОКОЛ | Колокол. Судовой хронометрист. Один колокол звонит каждые полчаса. В 12:30 звонит один колокол, в 1:00 — два колокола, в 1:30 — три колокола и так до 4:00, когда колоколов становится восемь. В 4:30 марш начинается снова с одного колокола. |
| МАНИФЕСТ СУДА | Судовой манифест/декларация. Список грузов на конкретном рейсе. |
| ОТГРУЗКА: | Отгрузка |
| БЕРЕГ | Помещать столб или опору поперек или под что-либо, чтобы предотвратить его опускание или наклон. |
| КОРОТКАЯ ТОННА | 2000 фунтов или 2000 фунтов. Также известна как американская тонна. |
| ТЕРМОУСАДОЧНАЯ ПЛЕНКА | Защитная упаковка. Термообработанный и сжатый полиэтилен или аналогичный материал в конверте вокруг нескольких единиц. Защищает грузы на поддонах. |
| КОНТЕЙНЕР С БОКОВОЙ ДВЕРЬЮ | Контейнер с боковым закрытием. Контейнер, оборудованный задней дверью и по крайней мере одной боковой дверью. |
| БОКОВОЙ ПОГРУЗЧИК | Боковой погрузчик. Это подъемный буфер с подъемным устройством, расположенным на одном углу для подъема контейнера. |
| ПРОЕКТ НА ЛИЦО | Ценные документы, такие как чеки и векселя, которые могут быть оплачены по заявлению адресата/получателя. |
| СКИДС | Полозья, планки. Клинья, ряды параллельных полозьев, размещаемые под ящиками или предназначенные для того, чтобы погрузчики или другое подъемное оборудование могли легко доставать упаковки и поднимать их выше. |
| СПЯЩИЕ | Груженый контейнер, перевозимый по железной дороге, содержимое которого не включается в отчеты. |
| АВТОМОБИЛЬ ДЛЯ ПОЗВОНОЧНИКА | Специальная контейнерная погрузочно-разгрузочная машина, штабелер. Сочлененная 5-платформенная авторельсовая машина. Используется в местах, где ограничены предельные значения высоты и веса использования «штабелера». |
| ОБНАРУЖЕНИЕ | Размещение контейнера в месте его погрузки и разгрузки. |
| СТАБИЛЬНОСТЬ | 1-Устойчивость. 2-Сила, которая поднимает судно или переворачивает его вверх, когда оно опрокидывается. Наименьший подъемный вес увеличивает устойчивость. Судно твердое при высокой устойчивости, мягкое при низкой устойчивости. |
| АВТОМОБИЛЬ ДЛЯ ШТАБЕЛЯ | Контейнеровоз, штабелер. Это сочлененное, 5-платформенное, авторельсовое транспортное средство, обеспечивающее двойную поддержку контейнеров. |
| СТЭКТРЕЙН | Железнодорожное транспортное средство для обработки контейнеров, штабелеукладчик. |
| СТАНДАРТНАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ | Это стандартный числовой код, используемый правительством США для описания продуктов и услуг. |
| СТАНДАРТНАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ ТОРГОВАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ | Стандартный числовой код, разработанный Организацией Объединенных Наций для классификации товаров, используемых в международной торговле. |
| ПРАВЫЙ БОРТ | Правый борт корабля. |
| СРОК ДАВНОСТИ | Срок исковой давности. (В отношении договора перевозки) Период, в течение которого истекает право на предъявление судебных исков. |
| СТЦ | Сокращение от Said to Contain (Сказано, что содержит). Сокращение от Packaging (упаковка). Заметка, проставляемая перевозчиком в коносаменте для товаров, заявленных отправителем как находящиеся в упаковке. |
| СТСС | Сокращение для «Standard Transportation Commodity Code». «Standard Transportation Code» по типу товара. |
| КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ПАРОХОДСТВУ | Конференция судоходных операторов. Картель, образованный судоходными операторами для установления тарифов на перевозку грузов. |
| ГАРАНТИЯ ПАРОХОДА | Гарантия судна. Гарантия возмещения, выдаваемая перевозчикам через банк; защищает перевозчиков от любых потерь или увеличения ущерба в результате спасения товаров в полученной партии. |
| ШТЕРН | Задняя часть корабля. Противоположная голове. |
| СТИВИДОР | Частные компании и их работники, осуществляющие погрузочно-разгрузочные работы в портах. |
| ДОСТАВКА ДО ДВЕРИ МАГАЗИНА | Быстрая доставка со склада до конечного потребителя. Перевозчик принимает товар от отправителя и предоставляет все транспортные услуги до конечной точки потребления. |
| КОНТЕЙНЕР СТРЭДДЛ | Большой колесный грузовик, используемый для перевозки, погрузки и разгрузки контейнеров. |
| ПРЯМОЙ КОНОСАМЕНТ | Зарегистрированный коносамент. Название коносаментов, которые не подлежат передаче. Коносамент, который выдается непосредственно грузополучателю/от имени грузополучателя и, таким образом, не может быть использован другими сторонами. На нем может быть проставлен штамп или надпись «Непередаваемый». |
| РАЗБОРКА | Выгрузка груза из контейнеров. Смотреть Devanning |
| НАЧИНКА | Загрузка контейнера. |
| СТВ | Сокращение от «Said to Weight» (указанный вес). Заметка, проставляемая в коносаменте перевозчиком, который не проверил декларацию перевозчика о весе. |
| ПОДОТКРЫТО: | При условии, что он открыт (при условии, что он открыт) |
| СУБРОГАТ | Страховой термин, означающий замену одного или другого. Например, в морском страховании страховщик, выплачивающий компенсацию, приобретает права страховщика, выплачивающего деньги. |
| ПРИЧАЛ ТЕРПЕНИЯ | Таможенный пирс. Место, где вывозятся товары, подлежащие таможенному оформлению. Это пирс с разрешения и участием клиента. Пирс, где присутствуют и одобрены таможенными служащими таможенные служащие. |
| ЦЕПОЧКА ПОСТАВОК | Цепочка поставок. Система управления логистикой, охватывающая все виды деятельности от поставок сырья до производства и конечного потребления, является примером управления цепочкой поставок «точно вовремя». |
| ДОПЛАТА | Сверх тарифа или доплаты. |
| ДОПЛАТА: | Надбавка (временно повышенная стоимость фрахта из-за загруженности порта и т.п.) |
| СУРТАКС | Я прощаю |
| Т | |
| Т&Е | Аббревиатура для «Транспортировка и экспорт». Транспортировка и экспорт. Таможенная форма, контролирующая перемещение грузов от входа до выхода из порта. |
| ХВОСТ | Хвост. Задняя часть контейнера или прицепа. Противоположная сторона от носа или передней части. |
| ТАНКЕРЫ | Танкеры. Суда, оборудованные цистернами для перевозки жидких грузов, таких как сырая нефть и нефтепродукты, химикаты, сжиженный газ (СПГ, СУГ), вино, патока и аналогичные танкеры для продуктов. |
| ВЕС ТАРЫ | Вес тары. При перевозке в вагонах или контейнерах — пустой вес вагона или контейнера. |
| ТАРИФ | Тариф. Ценовые предложения и правила, применяемые компаниями-перевозчиками. |
| ТБН | Сокращение от «To Be Nominated» (Будет назначено). Заметка, помещаемая в коносаменте, когда название или код судна или другого транспортного средства еще неизвестны. |
| ТЕЛЕКС | Телекс. Используется для доставки сообщений другим компаниям. Во многих местах эту систему заменили факс или интернет. Однако в международной торговле это по-прежнему единственный действительный метод письменной коммуникации в суде. |
| РЕГИСТРАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ | Регистратор температуры. Устройство, регистрирующее температуру в контейнере во время транспортировки груза. |
| НЕЖНЫЙ | Ценовое предложение. Ценовое предложение на перевозку грузов, парковку транспортных средств или погрузку и разгрузку контейнеров. |
| ТЕНОР | Дата и срок платежа указаны в чеке. |
| ТЕРМИНАЛ | Зона, выделенная для подготовки контейнеров к погрузке на суда, поезда, грузовики или самолеты или для непосредственного штабелирования контейнеров для выгрузки из этих транспортных средств. |
| ТЕРМИНАЛЬНЫЙ ЗАРЯД | Терминальный сбор. Цена, взимаемая перевозчиками за услуги в терминальных зонах. |
| УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ | Условия продажи. Условия продажи грузов, определяющие обязанности покупателя и продавца при транспортировке, в последний раз были определены Международной торговой палатой в 2000 году. Это EXW, FCA, FAS, CFR, CIF, CPKT, CIP, DAF, DES, DEA, DDU и DDF. |
| нет | Аббревиатура для «Twenty Foot Equivalent Unit» (эквивалент двадцати футов). 20-футовый контейнер. |
| ТГК | Стоимость обработки на терминале (расходы на складирование и обработку в порту). |
| ЧЕРЕЗ НАКЛАДНУЮ: | Единый коносамент |
| ТАЙМ-ЧАРТЕР | Срок действия договора. Договор аренды между судовладельцем и арендатором. Срок действия договора аренды может быть рассчитан по годам или по количеству совершенных рейсов. |
| ВРЕМЯ ПРОЕКТ | Срок погашения чека. Чек, срок оплаты которого наступил или превысил указанный период времени. |
| МДП | Аббревиатура от «Transport International par la Route». Соглашение о международных автомобильных перевозках. Международное соглашение о автомобильных перевозках между правительствами США и Европы. Позволяет запечатанным контейнерам пересекать национальные границы с предъявлением книжек МДП. |
| ТЛ | Сокращение от «Trailer Load» (груз с прицепом). Полная загрузка грузовика. |
| ТОФК | Сокращение от «Trailer on Flat Car». Контейнерные перевозки. Перевозка в виде прицепа на открытом грузовом вагоне. Также известна как «контейнерные перевозки». |
| ТОННА_МИЛЯ | Тонн груза, перевезенного на милю. Используется для сравнения доходов и расходов в транспортировке. Доход от 1 тонны груза, перевезенного на 1 милю. |
| ТОННАЖ | Тоннаж. Единица объема, равная 100 кубическим футам. |
| Лучшая авиадоставка | Тип циркуляции воздуха в контейнере. В блоке циркуляции воздуха воздух фильтруется через испаритель на дно контейнера, а затем подается через пазы на верх контейнера. Этот тип потока включает в себя специальные методы. |
| БУКСИРОВКА | Тариф на буксировку судов. Тариф на буксировку судов. |
| СЛЕД: | Расследование поставок, которые не прибыли |
| ТРАКТОР | Тягач, трактор. Дорожное транспортное средство, тянущее один или несколько прицепов. |
| ТОРГОВЫЙ ПРИЕМ | Принятие срока оплаты. Срок или день оплаты, принятый покупателем. |
| ТРАФИК | Движение. Перевозка людей или грузов по транспортной линии. |
| ЛИНИЯ ТРЭМП | Нерегулярный маршрут. Судоходные компании не используют свои суда на регулярных и периодических маршрутах. Они направляют свои суда туда, где есть груз для загрузки. |
| ТРАНСПОРТ | Транспортировка, транспортировка. Перемещение груза из одного места в другое. |
| ТРАНСПОРТИРОВКА И ВЫЕЗД (T&E) | Прибытие иностранных товаров в порт для перевозки и их вывоз в другой порт той же страны без уплаты таможенных пошлин. |
| ПЕРЕВОЗКА | Перевалка. Перевалка грузов с одной транспортной линии на другую или с одного судна на другое. |
| ПЕРЕВАЛОЧНЫЙ ПОРТ | Порт перевалки — это место, где груз передается от одного перевозчика другому. |
| НИЗКАЯ СТАВКА | Единая цена. Общая цена от пункта отправления до пункта назначения. |
| ПЛАТА ЗА ПРОПУСКНУЮ СПОСОБНОСТЬ | Плата за погрузку/разгрузку контейнера. Плата, взимаемая за транспортировку контейнера на контейнерную площадку или судно. |
| ТРАСТОВАЯ РАСПИСКА | Передача товара, находящегося под защитой банка, покупателю и снятие с него защиты. |
| ПОВЕРНИСЬ | Время ожидания. В морских перевозках — время между прибытием судна в порт и его отправлением. |
| TWIST-LOCK | Замок. Четыре складных штыкообразных устройства, используемые для фиксации контейнеров на шасси. |
| ДВУХСТОРОННИЙ ПОДДОН | Двусторонний поддон. Поддон, сконструированный таким образом, что погрузчики могут захватывать его только с двух сторон. |
| В | |
| УК: | Нормальные условия |
| СЧЕТ-ФАКТУРА КОНСУЛЬСТВА США | Консульский документ США. Консульский документ, требуемый для товаров, импортируемых в США. |
| ОГП | Сокращение от «Унифицированные обычаи и практика для документарных аккредитивов». Наиболее широко используемый стандарт платежей для международной торговли, опубликованный Международной торговой палатой. Публикация, которая обновляет новые разработки в области транспорта и банковского дела, такие как платежи по аккредитивам. |
| УФК | Аббревиатура для «Единых классификаций грузов». Транспортные стандарты. |
| НЕЗАПОЛНЕННЫЙ ОБЪЕМ | Пустое пространство, доступное, когда контейнер не заполнен. Пустое пространство — это пространство, которое не может быть заполнено бочками или цистернами, наполненными жидкостью. |
| НЕВОСТРЕБОВАННЫЙ ГРУЗ | Груз, который не был запрошен, исследован или получен получателем. |
| НЕДОЗАГРУЗКА | Взимание суммы, меньшей фактической. |
| ЕДИНИЦА НАГРУЗКИ | Единичный груз. Упаковки и грузы, загруженные на поддоны или ящики, готовые к транспортировке. |
| БЛОК ПОЕЗДА | Около 100 вагонов с определенным направлением или предназначенных для использования в случае изменения маршрута. |
| УНИТИЗАЦИЯ | Консолидация. Сбор нескольких грузов, например поддонов, и превращение их в единое целое. |
| РАЗГРУЗКА | Разгружать. Выгружать товары с корабля. |
| В | |
| ПОДТВЕРЖДЕННАЯ ЭКСПОРТНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ | «Разрешение на экспорт» в США. |
| ПРОВЕРКА | Утвердить коносамент. Доказать и документально подтвердить правильность коносамента. |
| ИРРИГАЦИЯ | Укладка товаров в контейнеры. |
| ПЕРЕМЕННАЯ СТОИМОСТЬ | Переменные издержки. Цены меняются в зависимости от деятельности, выполняемой в течение короткого периода времени. Например, цены, включающие транспортировку грузов по железной дороге или на грузовике в пределах страны, изменения в стоимости работ, выполняемых в некоторых портах, и краткосрочную аренду оборудования. |
| ВЕНТИЛИРУЕМЫЙ МАНИФЕСТ | Судовой манифест. Международный перевозчик должен предоставить информацию об экипаже и грузе на борту как в порту отправления, так и в порту прибытия судна. Судовая таможенная декларация включает в себя различные сведения о каждой партии груза, а также номер коносамента. |
| СУДОВЫЕ ПОСТАВКИ ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО ЭКСПОРТА | Судно, позволяющее загружать товары на корабли, самолеты и т. д. из одного порта или центра и экспортировать их из того же порта или центра. |
| ВИЗ | Латинская аббревиатура, означающая «по имени». Используется для четкого обозначения товаров в таможенных пошлинах. |
| В | |
| Ж/М: | Вес или измерение (расчет стоимости перевозки на основе веса или объема) |
| ВОЕННЫЙ РИСК | (В страховании) Военный риск. Страхование от возможных потерь товаров в случае войны. |
| СКЛАД | Склад. Территория, где грузы принимаются, консолидируются, отправляются и хранятся. |
| ВХОД НА СКЛАД | Документ о поступлении на склад. Документ, используемый для идентификации импортных товаров, помещенных на склад. Его функция заключается в сборе налогов не в то время, когда товары находятся на складе, а когда они вывозятся со склада для распределения и когда они начинают потребляться. |
| СДАЧА СКЛАДА ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ (WDT) | Перевозка коммерческих грузов на таможенном складе при поступлении новых грузов из одного порта в другой. |
| СКЛАДСКОЙ ВЫВОД ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ ЭКСПОРТ | Перевозка товаров на таможенном складе из одного порта в другой для экспорта через США без уплаты налогов. |
| ВЫДАЧА ГРУЗОВ СО СКЛАДА ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОЙ ТРАНСПОРТИРОВКИ (WDEX) | Обеспечение вывоза товаров с таможенного склада без уплаты прямых налогов. |
| СКЛАДИРОВАНИЕ | Хранилище. |
| ТРАНСПОРТНАЯ НАКЛАДНАЯ (WB) | Коносамент, документ, подготовленный судоходной линией при морской перевозке, в котором указаны начальная точка движения, пункт назначения, маршрут, отправитель груза, получатель, описание судов и размер платы, применяемой к транспортной услуге. Этот документ отправляется в агентство вместе или по почте. |
| ВЕС И РАЗМЕРЫ | Расчет фрахта по весу и объему. Единица измерения: тонна; 40 футов3 или 1 м3. Чистая тонна и короткая тонна = 2000 фунтов. Гросстон/лонгтон = 2249 фунтов. Метрическая тонна, килотонна = 2204,3 фунта. Кубический метр = 35 314 кубических футов. |
| ДЕРЕВЯННАЯ АТМОСФЕРА | Изменение давления газовых смесей внутри сосуда до нормального атмосферного давления. |
| И | |
| ПЛОЩАДКА | Зона классификации, проверки и хранения. |
| ПРАВИЛА ЙОРКА-АНТВЕРПЕНА 1974 ГОДА | Свод правил, последний раз измененный в 1994 году, относительно расчета средней в соответствии с положениями коносамента или C/P. Эти правила были введены в действие по соглашению сторон и не имеют никаких международных обязательств. |
| С | |
| ВРЕМЯ ЗУЛУ | Установка времени по Гринвичу. |